第571章羅慕洛·加拉戈斯獎
第571章羅慕洛·加拉戈斯獎(第4/6頁)
有一種預感，這次說不定你可以滿載而歸。
同誌們，明天是演講，大家要打足精神。咱們來拉美行程已過大半，開好局，結好尾。」
「明白！」
翌日上午，中國作家一行再次走進作品展館，展館中間已經放上一座巨大的演講臺，下麵擺滿了座位。
中國作家一行上去分享各自的創作思想以及對中拉比較文學研究成果。
曹禹主要是講中國話劇史，錢鍾書是除了文學之外還是大翻譯家，講述的是自己翻譯思想。
劉一民講中拉比較文學，馬識途和汪曾祺分彆講中國傳統文學和現實主義創作，阿城講中國尋根文學和拉美尋根文學比較。
阿城剛開始講的話題比較簡陋且論據不足，劉一民對他演講稿進行了修改，加入了比較這一項。通過和拉美文學對比，講述兩者之間的差彆。
劉一民將蘊含拉美曆史和文化色彩的拉美作品，都稱之為拉美尋根文學作品，這對於拉美作家來說，「尋根文學」倒是一個很新穎的感念。
阿城看完劉一民修改的內容，一個勁兒地向劉一民表示感謝：「劉老師，您真是博學。」
「彆一口一個老師，阿城，等回國之後，先到文研所學習一陣，學的不好，趕緊給我滾蛋。」劉一民笑罵道。
阿城是草臺班子出身，理論方麵他應該多學一學。
曹禹和錢鍾書的發言引起會場一陣陣掌聲，馬爾克斯佩服曹禹的話劇思想，等聽完錢鍾書的翻譯思想後，心裡已經打定主意，想要請錢鍾書翻譯自己的正版《百年孤獨》。
馬爾克斯告訴劉一民的時候，劉一民下意識覺得錢鍾書大概率不會同意，錢錘書懂西班牙語，但是冇有大量研究過西班牙文學，找他並不一定專業。
等錢鍾書講完下臺之後，馬爾克斯低聲詢問，錢鍾書猶豫片刻婉拒了馬爾克斯的請求。
馬爾克斯雖然遺憾，不過冇有繼續追問，抬頭看向正準備演講的劉一民。
「中拉文學之比較，我覺得不光是對現代中拉文學對比，更應該從近現代開始。
中拉文學在近代同時受到了西方文學思想的影響，中國文學從思想上、形式上開始變化，如從桐城古文派轉向半文半白寫作，最終形成白話文這一新的寫作形式。
拉美文學則受到殖民者影響，開始了近現代文學之路。」
劉一民重點比較了拉美文學的現實主義和中國的現實主義之異同，並分析成因以及接下來中國和拉美的文學方向。
剛到拉美講到拉美文學終將擺脫馬爾克斯等人的影響時還會引起軒然大波，現在講起來，臺下的人似平逐漸接受了這一觀點。
劉一民的講話對於拉美年輕作家來說尤其受用，他們的前輩走的太高，以至於他們對自己文學風格非常迷茫
（本章未完，請點擊下一頁繼續閱讀）