第346章進中海
第346章進中海(第1/5頁)
《寵兒》是一篇長達十二萬字的長篇小說，徐馳拿到稿子的時候，一夜冇睡將它給看完了。
白天到鄂省作協上班的時候，就開始想如何翻譯。
徐馳向劉一民講述了翻譯難有三：第一、長篇小說，翻譯比短篇耗時更長；第二、植根於美國種族歧視的曆史，翻譯需要看大量的資料以及學習曆史、種族宗教詞彙的專業表述。
第三、最為困難的是小說寫作的跳躍性很難把握，時間、空間的來回跳躍，一不小心翻譯出來會喪失這種跳躍感，直接將小說的藝術價值打個對折，這是徐馳不能忍受的事情。
“一民，這麼優秀的小說，要是因為我老徐翻譯出了問題，那我可就是中國文學界的罪人啊！”
徐馳從包裡將自己翻譯好的內容遞給劉一民，他拿過一看，徐馳上麵隻翻譯了小說的第一段，稿紙上有大量的塗改重翻的痕跡。
劉一民說道：“老徐同誌，辛苦了。很多翻譯都是翻譯團隊來完成的，讓你一個人來確實有點為難你了。”
“老頭子我現在是半禿，要是一個人翻譯完直接可以上少林寺出家了。”徐馳摸了摸光禿禿的腦門說道。
劉一民摟著徐馳的肩膀將他帶進書房：“哈哈哈，老徐同誌，到時候我給你買頂假發戴一戴。這樣吧，我給你找個合作夥伴怎麼樣？”
“好啊，你先講是誰，要是我覺得不行，那還是算了，還不如我一個人翻譯，一人獨行比有人拖後腿輕鬆多了。”徐馳走進書房，感受著書房裡的紙香和信封的味道。
“你肯定滿意，錢鍾書錢院長，錢教授！”劉一民笑吟吟地說道。
“錢鍾書同誌？他翻譯水平還行！”徐馳點評道。
水平還行錢鍾書？
劉一民無語地看向徐馳：“老徐同誌，你是不是有點自大了？人家可是翻譯了老人家的詩詞。”
徐馳背著手神氣地說道：“哈哈哈，調我到翻譯組，我也行。錢鍾書同誌會答應嗎？我聽說他現在可是難見的很，幾乎處於閉門謝客的地步。”
“老徐同誌，其實鍾書同誌找過我，他想翻譯這本書的，當時我拒絕了。”這下輪到劉一民神氣了。
“拒絕了？為什麼？因為我？”
“你說呢，老徐同誌，咱們可是最親密的戰友，一有好事兒我就想著你！”
劉一民一番話把徐馳感動地幾乎要到了飆淚的地步了，徐馳拉著劉一民的手感動地說道：“一民啊，你如此待我，就算是折了我這條老命，我也一定要把這篇小說給翻譯出來。”
徐馳的心裡麵翻山倒海，想不到自己古稀之年還能尋得一位知己。
“可彆，慢慢翻譯就行，不急不急。”
“不行，咱們現在就去找錢鍾書同誌，儘早開工，爭取到秋天翻譯完畢。”
“老徐，
（本章未完，請點擊下一頁繼續閱讀）