第108章冲到南京城
第108章冲到南京城(第3/5页)
净净！」
他把急报往桌上一拍，气急反笑：「被人摸到大营附近了，而你们居然现在才上报？！下一次，他们是不是就会直接杀到我大营里来，将我这个提督的项上人头拿去？」
帐中站着的几个将领低着头，没人敢说话。
「李志和，死的是你手下的人，你来说！」
被点名的游击硬着头皮答道：「回大人，卑职去看过他们的尸身，除了两人死于长刀外，剩余人马皆死于大威力的火器。依卑职所见，下杀手的应是长毛贼无疑。」
「我是问你杀人的是谁吗？我是问你该怎么处理！」余万清听到这个回答，又忍不住拍了桌子。
游击李志和道：「卑职已经传令下去，在大营附近加派哨探。各营加强戒备，昼夜不间断巡逻，以防长毛贼再次来袭。」
「嗯。」
余万清这才点了点头，道：「把那三十二个人的尸体收敛好，按阵亡算。」
「是。」
「另外，巡抚大人的命令下来了，命我京岘山大营加强对镇江的围困，不得让一粒粮食流入镇江城内。」
余万清缓缓道：「这次的袭击，很有可能就是长毛贼对大营防御的一次试探。你们平日里也要多注意些，万一出了岔子，巡抚大人问起责来，我也帮不了你们了。」
上海，墨海书馆。
洪仁玕放下手中的笔，长长地吐出一口气。
他面前的桌上摊着一叠稿纸，密密麻麻写满了字，那是《罗马人书》的最后几章。
「纯甫，你那边怎么样？」
容闳也放下了笔，揉了揉发酸的手腕：「校对得差不多了，可以将成稿给麦都思先生看了。」
这几天，为了翻译《罗马人书》，他们全部的时间都泡在了这间书房里。
《罗马人书》是保罗书信中最长的一篇，一共十六章，加上麦都思给的是希腊文的，为了照顾不懂希腊文的洪仁和王瀚，还得先翻译成英文，工作量确实很大。
三人一起干，翻译丶推敲丶校对丶打回丶再推敲————
折腾了好几天，终于将《罗马人书》翻译完成。
此时，麦都思推门进来，脸上带着笑容：「译完了？」
洪仁玕把一叠稿纸递过去：「译完了。麦都思先生，请您过目。」
麦都思接过稿纸，坐在窗边的椅子上，一页一页地翻看。他看得很慢，几乎是一个字一个字地看。
「这一句：彼以上帝之真丶易之以伪丶宁崇奉受造之物丶不崇奉造物之主丶夫上帝乃宜颂者丶历世靡暨丶阿门。」
这里的靡暨是什么意思？」
容闳解释道：「靡暨的直译是不到丶无及，可以引申出无穷无尽的意思，整句意为对上帝的颂赞永无止境，和希腊语原版的意思一致。」
「好！比我预想的要好！」
麦都思激动地拍了
（本章未完，请点击下一页继续阅读）