第40章幫老頭（求追讀）
第40章幫老頭（求追讀）(第2/3頁)
是德語啊！”
“德語？”孫姓中年人看著紙上那些冇查到意思的單詞，然後開口說道：“錢總工，你還彆說，真有這個可能啊，這幾個單詞的拚寫方式，的確不太像英語慣用的方式啊！”
“如果是德語的話，那就好解釋了，這資料本來就是德國人提供給我們的嘛！裡麵有德語單詞，很正常！”錢老頭開口說道。
“那這些德國人就太不是東西了！好好的英語資料，夾雜著這麼多德語單詞，這不是故意讓我們看不懂麼！”
“或許是他們不知道，這個單詞用英語該如何表達，所以就用德語替代了。咱們中國人遇到不會寫的字，不也一樣嘛。以前不會寫就畫個圈，現在不會寫就寫拚音，我孫子就是這樣。前些天寫了一篇‘我的爺爺’，裡麵一小半都是拚音。”
談到自己的孫子，錢老頭眼角泛起笑意，語氣裡透著寵溺。
對麵的李一鳴則是長出一口氣，自己廢了這番功夫，總算是把這事給點明白了。
不過讓他們意識到這是德語，隻是第一步，還有那麼多六七十年代出現的新技術新零件的名詞，等著李一鳴幫忙破解呢！
（本章未完，請點擊下一頁繼續閱讀）第40章幫老頭（求追讀）(第2/2頁)
……
意識到那些生僻單詞都是德語後，錢老頭也不再研讀手中那份文獻資料了，不懂德語壓根看不懂。
孫姓中年人也停止了查字典，反正手頭上冇有德語字典，查也查不出個結果。
閒著無聊，兩人也開始找人聊天，終於有機會搭理李一鳴了。
李一鳴則化身為善於學習的五好青年，拿著孫姓中年人翻譯出來的單詞，裝出一副請教的樣子。
“孫叔，這兩個單詞怎麼念？”李一鳴指了指一個詞組。
“catalyticconverter。”孫姓中年人自己發音都有點不標準，但他還在擔心李一鳴不會讀，不禁又重複了一遍，然後還故意放慢了語速。
“這孫叔人還挺好的咧！”李一鳴心中暗道，嘴上則開口說道：“孫叔，我看你後麵的翻譯，是叫催化性轉換器，那這個catalytic就是催化性的意思，converter就是轉換器的意思，對吧？”
“猜對了。”孫姓中年人笑著點頭。
“那這個催化性轉換器，是乾什麼用的？”李一鳴接著問。
“是汽車上的零部件。”孫姓中年人含糊的說道，目光悄悄瞄了一眼錢老頭，錢老頭則是故意一扭頭，冇搭理他。
“敢情你是隻會照著字典翻譯，壓根不知道這是乾什麼用的！那錢老頭看著很有學問，跟你也是半斤八兩！也不知道這是什麼東西。”
李一鳴心中暗自嘀咕了一句，然後接著說道：“汽車裡麵有啥東西需要
（本章未完，請點擊下一頁繼續閱讀）