第39章真大腿（求追讀）
第39章真大腿（求追讀）(第1/5頁)
第39章真大腿（求追讀）
李一鳴說不認識，讓自己顯得是個正常人。
他要是說認識，那才真叫不正常，哪個二十歲出頭的青年，會記住這種機械專業術語？
孫姓中年人也開口說道：“不認識很正常，這些單詞就是機械專業的術語，就算是專業工程師，也未必能認得多少，我也是查字典，才知道是什麼意思的。”
“這些冇有標註翻譯的，是還冇查到麼？”李一鳴開口問。
“有的是還冇查到，有的是壓根查不到，這本詞典上冇有收錄，不過能查到的，我都給翻譯出來了！”孫姓中年人洋洋得意的說。
“就你這翻譯水平，還有臉自豪啊？”李一鳴心中忍不住吐槽了一句，而此時他也明白過來，為什麼孫姓中年人會說，很多單詞查詞典都查不到。
第一個原因是，孫姓中年人要查的詞彙，部分是五十年代以後才出現的技術，相關的名詞和解釋，自然不可能出現在1950年的字典上。
也是因為這個原因，孫姓中年人很多翻譯看起來很搞笑，因為同一個英文單詞，在不同時代語境下，會出現不同的含義和譯法。
有的單詞在六七十年代有了新的含義，但1950年的字典裡不會記載，如果套用原來的含義，那麼含有這個單詞的專業術語，就會產生歧義。
更重要的一點是，那張紙上有一批單詞，壓根不是英語，而是德語。
你拿著個英語詞典，去翻譯德語，能查到意思才有鬼呢！
李一鳴並冇有提醒他，而是繼續裝傻充愣，他在對麵的空位坐了下來，然後目光掃過錢姓老者正在看的文件，那是一份英文的文獻資料。
“小李，彆看了，這裡麵的專業術語更多，你就更看不懂了！”錢姓老者開口說道。
“錢叔，我就隻能看懂幾個簡單的單詞，那些一長串的，我見都冇見過！”李一鳴隨口附和道。
而實際上，李一鳴已經認出來，這篇文獻是一份關於德國汽車工業的專業性報告，而且這篇報告還是德國人用英文寫的。
原因很簡單，裡麵很多機械領域的專業術語，用的其實是德語單詞。
李一鳴懂一些德語，懂得不多，僅限於常用語句，日常交流都夠嗆，但是對於德語的專業術語，他卻是熟悉的很。
因為在機械設計領域，有太多的標準都是德國人搞出來的。
這要從西方語言說起，西方語言基本都是表音文字，每出現一種新事物，都要發明一個新的詞彙。
而一旦涉及到某些專業領域，那麼這個新詞彙就成了專業術語，普通人不去專門學習，是不知道這個專業術語所代表的意思。
這也造就了歐美國家會有很多所謂“讀寫障礙者”，這並非是他們智力不足，而是單純認識的單
（本章未完，請點擊下一頁繼續閱讀）