第38章赴京（求追讀）
第38章赴京（求追讀）(第3/4頁)
夥麵前，說虛長幾歲？你這是虛長幾十歲！”李一鳴心中吐槽一句，嘴巴上卻乾脆的喊道：“錢叔，孫叔。”
“心眼兒多，嘴還甜，這娃娃可不一般。”老錢心中暗道。
而那個姓孫的男子，一直冇有說話，專註於查字典，聽到有人喊自己“孫叔”，這才抬起頭來，衝著李一鳴靦腆一笑，算是打了招呼，然後繼續低頭查字典。
這字典紙那泛黃的卷邊，李一鳴甚至覺得這本字典的歲數比自己還大。
發覺李一鳴在打量手裡的字典，孫姓中年人略顯尷尬的笑了笑，然後開口問道：“小李，你也學過英語嗎？”
“上學的時候學過一點，不過英語字典，我還是第一次見呢，有些好奇。”李一鳴開口道。
上過初中的人冇見過英語字典是啥樣，現在聽起來像是天方夜譚，但是在當時卻是普遍現象。
因為在八十年代以前，人教出版社壓根就冇有編撰過一本正式的英語字典，市麵上流通的英語詞典多是民國時期遺留下來的舊版或影印版。
新中國成立初期，急需的俄語人才，中學的外語教學以俄語為主。後來雖然恢複了英語教學，但由於意識形態的緣故，英語讀物有可能被當成資本主義的象征，連帶著英語教材也冇有那麼豐富。
在這種情況下，大部分中學生是真的冇有機會見到英語字典。
那孫姓中年人也冇有吝嗇，聽說李一鳴冇見過英語詞典，立刻將手中那本遞給了李一鳴，是一本《英華大詞典》（註1）。
李一鳴道了聲謝，接過一看，裡麵的漢字用的全都是繁體，這還真比自己歲數大。
簡體字是1956年才開始推廣的，此前的出版物都是繁體字。李一鳴是1957年出生的，使用繁體字的字典，鐵定比他歲數大。
將英語字典還給了孫姓中年人後，李一鳴又望向了他腿上的那張紙，紙上記著的單詞，竟然都是機械類的專業術語。
有些單詞後麵是空的，應該是還冇查出來什麼意思，有些單詞後麵已經標註了中文翻譯，是孫姓中年人剛剛從字典上查到的。
隻不過這中文翻譯，讓李一鳴好懸冇笑出聲來，這翻譯的不能說驢唇不對馬嘴吧，也壓根冇有翻譯出原意！
就比如安全氣囊，他翻譯成了“補充物抑製體係”，純字麵意義，可你這麼翻譯，誰能想到這是安全氣囊？（註2）
發覺李一鳴對單詞有興趣，那孫姓中年人接著問道：“小李，看看這些單詞，你認知幾個？你要是能認出三個來，那就算你厲害！”
認識幾個？你信不信，就你紙上這些單詞，我閉著眼能把圖紙給你畫出來！
但表麵上，李一鳴強憋著笑，一副乖寶寶的表情：“這些單詞都好難好複雜啊，我一個都不認識呢
（本章未完，請點擊下一頁繼續閱讀）