第592章完美的錨點黃龍的傳說
第592章完美的錨點黃龍的傳說(第1/7頁)
第592章完美的錨點黃龍的傳說
「劇本隻是起點，真正偉大的表演永遠誕生在演員與演員之間—我喜歡那種未經設計、卻能點燃整個鏡頭的火花，它會讓你在看完電影之後回味無窮，情願多走一站路。」
昆汀·塔倫蒂諾，2004年3月10日，《滾石：
中的表演哲學》
陳諾一到片場，就聽到昆汀興高采烈地宣布電影名字定下來了。
然後聽到昆汀口裡的名字，他就愣了一下。
「你確定？」
「yes！」昆汀笑得興奮極了，「你覺得怎麼樣？我準備把它加入劇本裡麵，作為肖恩的外號。這真的太棒了！」
bloodyyeilowdragon。
陳諾心裡又默念了一遍這個讓昆汀興奮的片名。
第一感覺是有點被冒犯到。
因為在西，「bloody」，可不是什麼好詞，「yellowdragon」也樣。
bloody既可以是「血腥的」，也可以是「該死的」。
yellowdragon黃龍，雖然在東方人的語境裡感覺是在褒揚，但在西方語境中，用黃色來指代亞洲人，本身就是一種帶有貶義的用法。比如黃禍，正是被用來妖魔化東亞人的隱喻。
至於「龍」，在西方的傳說裡並非象征權力與榮耀的神獸，而是焚燒村莊、囤積黃金、劫掠公主的「異域怪物」。
於是，「黃龍」這個詞，幾乎成了種族刻板印象的集合體。
再加上前麵的「bloody」
整句話聽起來，就像是在罵人：「該死的黃種人」，或者「該死的東方怪物」
說真的，要是換個場合聽到這種名字，陳諾覺得自己多半已經動手了。
一但是。
萬事都有個「但是」。
他壓下心頭那一點火氣，仔細一想，卻越想越覺得妙。
放在其他語境下，這當然刺耳、冒犯。
可若把它當成這部電影的名字那就完全不一樣了。
這部電影講的是什麼，陳諾當然再清楚不過。在劇本中，肖恩雖然外表冷漠、言語寡淡，但實際上是一個極具原則、正義感與激情的人。
故事的背景，是天京陷落的最後時刻。
肖恩從屍山血海中殺出一條血路，帶走了洪秀全的大女兒洪天姣，並登上了駛往美國的船。
幾個月的漂泊相伴，兩人朝夕相處，定下終生。抵達美國後，肖恩隻想安穩謀生，於是在北方鐵路公司當上一名華工。
但從一次書信裡，他得知妻子被一夥不明身份的匪徒擄走。於是他毅然踏上南行之路，從加利福利亞到了路易斯安娜，跨越半個大陸，隻為尋回心愛之人。
毫無疑問，這種人物設定，就是標準的正麵英雄的設計，那麼，如果這樣一個角色，被冠以該死的黃龍這種粗
（本章未完，請點擊下一頁繼續閱讀）