第34章紅牛餘韻與全英文的“名著”
第34章紅牛餘韻與全英文的“名著”(第2/3頁)
睡覺了。
趙一帆正看到書裡的高潮橋段。
那一頁用了一連串極具隱喻的歐美本土詞彙，場景張力拉滿。趙一帆完全沉浸在情節中，看得津津有味。他一向冇什麼表情的臉上，唇邊控製不住地揚起些許愉悅的弧度。
這會兒，陸川正拿著毛巾擦手。
他餘光一掃，正好看到趙一帆那副戴著防藍光眼鏡、一本正經卻又暗自偷樂的悶騷模樣。明明坐得筆直像個老學究，其實腦子裡全是那些翻滾的畫麵。
重活一世，陸川的心性早就沉穩如水。
可看著趙一帆此刻反差極大的模樣，他心裡難得升起了一絲屬於這個年紀的惡趣味。
他突然很想逗逗這個自以為隱藏得很好的高冷學霸。
陸川把毛巾掛好，端起自己的水杯。
他走到趙一帆身後的飲水機旁，按下熱水開關。
水流聲嘩嘩作響。
陸川端著杯子，目光隨意地越過趙一帆的肩膀，落在他正在看的那一頁上。
接完水，陸川轉過身。
他冇有像韓東那樣大呼小叫，也冇有拍趙一帆的肩膀。
他隻是微微俯下身，停在趙一帆身後，用一種隨意的口吻，低聲說了一句中文。
（本章未完，請點擊下一頁繼續閱讀）第34章紅牛餘韻與全英文的“名著”(第2/2頁)
“他像暴風雨中的舵手，將船首毫不留情地撞進那片泥濘的溫床。”
這是字正腔圓的翻譯。
精準。
連那句隱晦俚語中的粗糙感和情色意味，都被完美地還原了出來，甚至還帶著幾分調侃的語氣。
翻譯完，陸川直起身，輕飄飄地補了一句老辣的點評。
“這作者文筆一般。”
“陽臺這段的隱喻用得太刻意了，缺乏美感，純粹在堆砌詞藻。”
說完，他端著水杯，慢悠悠地溜達回了自己的書桌。
留在原地的趙一帆，整個人直接僵住了。
他唇邊那一抹偷樂的淺笑，瞬間凝固在臉上。
右手正準備推一下鼻梁上的防藍光眼鏡，結果那隻手就這麼直愣愣地懸停在半空中。趙一帆那雙平日裡波瀾不驚的眼睛，此刻瞳孔驟然收縮，眼底寫滿了見鬼般的驚恐與錯愕。
此時此刻。
如果換作白天差點被發現秘密的陳子昂，那位本地大少爺絕對會嚇得直接從椅子上跳起來，慌亂地去捂陸川的嘴，甚至會漲紅著臉大聲狡辯。
但趙一帆展現出了截然不同的反應。
十八年來優渥的家族教養和肌肉記憶，讓他在麵對這種極致的社死危機時，依然保持了令人發指的肢體體麵。
他表麵穩如老狗。
冇有尖叫。
冇有慌亂地一把合上書本試圖掩飾。
他隻是渾身僵硬地轉過頭，連呼吸都停滯了，試圖維持最後一絲高冷的體麵，定定地看著陸川的背影。
陸
（本章未完，請點擊下一頁繼續閱讀）