第365章在中美文學論壇上的發言
第365章在中美文學論壇上的發言(第2/6頁)
代表團團長厄爾·邁納，中間有華裔學者劉若愚，白之，歐陽戟，範格爾，史密斯，保羅·伐塞爾，林順夫，餘寶琳.
五個是搞歐美文學的，五個是在美國講授中國文學的。”
五個華裔學者，都是搞中國文學，尤其是戲曲，對漢文學在美西方的發展做出了重要貢獻。
等王佐良講完之後，大家心裡都基本上有了點數。
代表團的每個成員都講了一下自己的看法，不少人對這場論壇的召開充滿了期待。
錢鍾書笑著說道：“大家都準備了一段時間，明天早上八點，大家準時抵達萬壽莊賓館，或者坐社科院的專車去。同誌們，我們抱著交流的態度，但是就像王教授說的那樣，不要給中國學者丟臉。”
會議總共三天，真正的交流的時間是兩天。第一天各個代表輪流講自己中美文學的看法或者是探討自己以前寫過的論文。第二天大家‘真誠’交流，‘友好’互動。
“流程就是這些，大家好好看一看，當然也不要緊張。我們緊張，就說明我們露怯了，咱們大大方方的給他們看。王教授，你是這次交流團的團長，你到時候註意把控會議的方向。”
送走代表團成員後，錢鍾書讓朱光遣和劉一民留了下來。
錢鍾書笑道：“一民，你折騰的動靜，我在家都聽到了。
徐馳同誌對你的小說讚賞有加，有氣魄，有情懷。我看完之後，也自覺作為一個文人，於國家貢獻過小。錢學森同誌也姓錢，我也姓錢，但錢不如錢啊！”
“錢老跟我交流過，他說啊，文學思想有時候比技術還重要，還舉了文藝複興的例子。”
聊完《橫空出世》，錢鍾書自然將話題轉變到《寵兒》上麵了：“本來以為翻譯進度能加快，按照原本的計劃，現在應該翻譯出來了。可惜啊，我們覺得有幾部分翻譯的不好，決定推倒，時間就往後延遲了一下。”
原來如此，劉一民還尋思徐馳講的八月底，但是冇有把稿子交給自己。
朱光遣打趣道：“三位大翻譯家出手，翻譯好是要震驚西方文壇啊！”
“我們不能讓經典作品，在我們手裡爛了！”楊絳端著一盤切好的水果走了進來，招呼兩個人吃。
劉一民說道：“慢工出細活，我相信您三位。”
錢鍾書和朱光潛聽說《橫空出世》要排成話劇，紛紛讓劉一民到時候留票給他們。
“彆的一民不敢保證，但票他絕對能保證。據說現在人藝恨不得把一民供起來，當時一民畢業，都想讓他留在人藝當專業編劇，成為人藝名副其實的‘少院長’嘞。”
朱光遣跟劉一民兩個月冇見，談興出奇的高。
錢鍾書說道：“最近時常有人嘰嘰喳喳，說什麼文學的事情由文學領域解決，文學要像西方
（本章未完，請點擊下一頁繼續閱讀）