第二十章一旗麾指天下從(上)
第二十章一旗麾指天下從(上)(第1/5頁)
廣電大樓的禮堂裡,滿座悄然。
隻聽見一把極有磁性、極富煽動性的聲音,在滔滔不絕、喋喋不休、絮絮叨叨的說個不停。
韓山平和他的翻譯坐在一旁,他看向易青這個小師弟的目光已經從一開始的震驚變成了欣賞。雖然今天,他和易青是共同擔任談判的中方代表;但是,除了一開始雙方用英語來互相寒暄的那些開場白之外
確實夠震驚的。生生把這十幾個印度三哥哥給震得不善。
今天來到禮堂來參加中印商務談判的有兩位印地語翻譯,一位是政府給韓山平專門配置的印地翻譯;另一位是易青帶來的,經北外的老師介紹,聘請的他們學院的一位下海的副教授,來擔任他的商務談判助理,其實說白了也就是個翻譯。
不過現在這兩位專業人士現在全成了聾子的耳朵了。因為中方代表中的這位,比他們這些專業人士更專業。
印度一方的代表有三位,來自印度三大影都的三家最大的影業公司,領頭的是一位婆羅門,名叫巴爾哈因德寇塔森辛——易素學了幾天印地語,知道這個名字中,姓是在中間的,也就是說這位巴啥啥先生其實是姓塔森,也就是塔森先生。
塔森先生現在越看易青越順眼,越看他越親切。易青的印地語流暢自然。語意豐富,善用諸多比喻、借指等精彩的修辭;他不僅精通印地語,而且用語高雅,措辭平易之中偶現華麗,而且往往出語幽默。風趣之中帶著古雅,最絕地是,這個中國電影家對印度的曆史、文化、民間逸事趣聞、風土人情乃至一些曆史名人的脾氣興趣嗜好掌故等等,無一不是了如指掌。
馬克思曾經說過:“印度冇有曆史”,事實上,印度人不註重記錄和整理留存自己的曆史,現有地印度曆史除了靠西方一些旅行家遊經印度時留下的一些筆記,以及中國留學僧人玄奘、法顯等人的傳世行記中能夠得到一些一鱗半爪的記錄之外,幾乎所有的印度曆史都是和神話傳說混淆在一起的——所以一向厚道的馬大大才會說那麼句有點傷人的話。
但是印度人自己卻從來不這麼認為。尤其是象婆羅門這種高種姓門第,對他們自己的曆史文化是非常重視、非常自矜自負的。在他們看來,那些神神怪怪地神話一樣的曆史。根本就是印度真正的史實,都是發生過地,印度人本來就是神的子民。
在印度。種姓製度的殘留使得許多形式印度本民族的文化,文藝方麵的東西,隻能為高種姓門第所擁有。低種姓,尤其是印度人所謂地“不可接觸的賤民,那部分民眾,其實連享受教育的權力也“仍在爭取中”)印度官方說法)。
這種文化現狀,使得印地語派生出來地古語文化。產生了一種分層。貴族式
(本章未完,請點擊下一頁繼續閱讀)