第108章衝到南京城
第108章衝到南京城(第3/5頁)
淨淨！」
他把急報往桌上一拍，氣急反笑：「被人摸到大營附近了，而你們居然現在才上報？！下一次，他們是不是就會直接殺到我大營裡來，將我這個提督的項上人頭拿去？」
帳中站著的幾個將領低著頭，冇人敢說話。
「李誌和，死的是你手下的人，你來說！」
被點名的遊擊硬著頭皮答道：「回大人，卑職去看過他們的屍身，除了兩人死於長刀外，剩餘人馬皆死於大威力的火器。依卑職所見，下殺手的應是長毛賊無疑。」
「我是問你殺人的是誰嗎？我是問你該怎麼處理！」餘萬清聽到這個回答，又忍不住拍了桌子。
遊擊李誌和道：「卑職已經傳令下去，在大營附近加派哨探。各營加強戒備，晝夜不間斷巡邏，以防長毛賊再次來襲。」
「嗯。」
餘萬清這才點了點頭，道：「把那三十二個人的屍體收斂好，按陣亡算。」
「是。」
「另外，巡撫大人的命令下來了，命我京峴山大營加強對鎮江的圍困，不得讓一粒糧食流入鎮江城內。」
餘萬清緩緩道：「這次的襲擊，很有可能就是長毛賊對大營防禦的一次試探。你們平日裡也要多註意些，萬一出了岔子，巡撫大人問起責來，我也幫不了你們了。」
上海，墨海書館。
洪仁玕放下手中的筆，長長地吐出一口氣。
他麵前的桌上攤著一疊稿紙，密密麻麻寫滿了字，那是《羅馬人書》的最後幾章。
「純甫，你那邊怎麼樣？」
容閎也放下了筆，揉了揉發酸的手腕：「校對得差不多了，可以將成稿給麥都思先生看了。」
這幾天，為了翻譯《羅馬人書》，他們全部的時間都泡在了這間書房裡。
《羅馬人書》是保羅書信中最長的一篇，一共十六章，加上麥都思給的是希臘文的，為了照顧不懂希臘文的洪仁和王瀚，還得先翻譯成英文，工作量確實很大。
三人一起乾，翻譯丶推敲丶校對丶打回丶再推敲————
折騰了好幾天，終於將《羅馬人書》翻譯完成。
此時，麥都思推門進來，臉上帶著笑容：「譯完了？」
洪仁玕把一疊稿紙遞過去：「譯完了。麥都思先生，請您過目。」
麥都思接過稿紙，坐在窗邊的椅子上，一頁一頁地翻看。他看得很慢，幾乎是一個字一個字地看。
「這一句：彼以上帝之真丶易之以偽丶寧崇奉受造之物丶不崇奉造物之主丶夫上帝乃宜頌者丶曆世靡暨丶阿門。」
這裡的靡暨是什麼意思？」
容閎解釋道：「靡暨的直譯是不到丶無及，可以引申出無窮無儘的意思，整句意為對上帝的頌讚永無止境，和希臘語原版的意思一致。」
「好！比我預想的要好！」
麥都思激動地拍了
（本章未完，請點擊下一頁繼續閱讀）