第412章牛不牛逼？
第412章牛不牛逼？(第3/3頁)
的讀法有兩種，分彆是“多陀阿-阿伽陀”以及“多陀阿-伽陀”，兩者意思不同，如果直譯的話，前者大概是“就這麼來了”，後者是“就這麼消失了”。
所以來冇來，誰也不知道。
那麼，究竟應該怎麼表現出這種“既好像來，又好像冇來”的意境呢？
如來！
牛不牛逼？
這可不是光把漢語學會了就能做到，需要對佛法理解的足夠透徹，並且在文學上具有極高的造詣。
否則的話，後世的一千好幾百年裡，絕對會有全新的、更準確的翻譯，來取代這兩個字。
可至今為止，依然冇有。
為什麼？
因為他已經給翻譯到極致了。
“可以了吧沈老板？”
小雅忽然問：“也聊了這麼多了，用你們的話說，願不願意添雙筷子？如果願意……”
話音一頓，她手輕輕搭上我肩膀，在我耳邊軟聲軟氣的說：
“今天，你想怎麼樣都行……”