第67章一麵鏡子
第67章一麵鏡子(第2/3頁)
趣，葛浩文其實也跟東北有淵源，他是海外首個翻譯蕭紅《呼蘭河傳》的人，前年還翻譯了《春蠶》《林家鋪子》等作品。
我對你的作品有責任，原不欲同意這個請求，葛浩文用一句話說服了我——蕭紅的作品中除開家國情懷，更有一種獨特的泥土味兒——我知道他在談什麼，他在談那片土地，談那片土地上帶給創作者的、那些刻入骨髓的痕跡。
我想，他會翻譯好的。
葛浩文的工作很出色，甚至有點過度出色，他的版本與我的版本有很大的不同，我的編輯看過後再次懷疑起我的創作水平。
他的原話是——“你的翻譯完全打消了安藏在行文中詭譎質感，讓一本極具懸念的小說失去樂趣。”
哪怕他們誇讚《調音師》擁有著超乎尋常的文本結構，好看得不像是龍國作家能寫出來的作品，我依然不會原諒他們。
不過葛浩文也覺得你的作品很適合“走出去”，他認為你作品中的精神內涵比語言重要得多，它為當下的讀者提供了一種稀缺的文化視角。
希望他的祝福是真的。
我萬分期待能夠在海外看見越來越多署名為“安”的作品。
最後，《大西洋月刊》以1000美元的價格買下《調音師》的英文版權，並且放在今年的12月刊正式發布。
合同將隨信件一同寄給你。】
很長的一段話，總結歸納為兩點。
一，盧卡斯的創作能力再次受到質疑；二，《調音師》的海外反饋很好。
前者很正常，後者更加正常。
現在韓君安隻想默默算一算今天的彙率是多少，他又能通過這筆彙款轉到多少米。
1美元= 1.5771元
1000美元=1577元
很好。
一次外彙賺到他攢了半年多的錢，差一點就要趕上自己的存款。
與國內定稿就付款不同，《大西洋月刊》會在12月文章發布後，連同三本樣書與支票共同郵寄過來。
韓君安收到可能也得1月份左右了。
不管怎麼樣，他還是挺欣喜於這位意外之財。
去圖書館借來一本英文詞典，韓君安開始埋頭核對合同。
中途，劉振雲等舍友回寢室休息，先是驚喜這位大神終於回學校後，然後又悄悄地壓低行動聲響，不願影響他埋頭苦學。
他們不會料到那是一份來自海外的合同，也不會料到《調音師》與《我與安》會在海外掀起多大的風浪，以至於深切改變了80年代美利堅對於龍國的認知。
花了四五天確定合同冇問題，韓君安又跑去將其寄出。
與預想中的緊密盤查不同，這份寄往海外的郵件竟隻經過程序性檢查。
還是他刻板印象了。
回完信件，解決完各類雜務，韓君安又抄起筆記本開始穿行在各大
（本章未完，請點擊下一頁繼續閱讀）