第3章商務印書館
第3章商務印書館(第3/4頁)
麽會落在自己身上？自己應該怎麽做，才算是完成了這個懲罰呢？」
鄺富灼更加動容，臉上露出了讚許的神色，隨即又問道：「那若是讓你來翻譯這句話，你會怎麽譯？」
陳華隱心裡早有答案，不假思索道：「生存還是毀滅，這是一個值得考慮的問題。」
這是來自二十多年後朱生豪大師的譯本，也是後世流傳最廣，接受度最高的譯本。
誰料鄺富灼卻麵露不悅：「未免太輕浮，陳先生，翻譯之道，講究信丶達丶雅。你這句翻譯，直白是直白，可半點韻味都冇有，失了莎翁原文的典雅厚重。依我看，林琴南先生譯的『存乎？滅乎？此身安所歸乎？』，才是真正的神來之筆。」
陳華隱心裡暗道不好。
誰能想到眼前這位雖然喝了一肚子洋墨水，骨子裡卻還是舊文人那套，對白話文運動並不認同。
他正想開口補救，辦公室的門卻被輕輕推開了，一個年輕男子站在門口，不知已經站了多久，此刻笑著開口，聲音溫和卻有力：「鄺先生，我倒覺得，這位陳先生的翻譯，著實妙不可言。」
鄺富灼看見來人，臉上的不悅瞬間散去，非但冇有半點被打斷的不快，反倒笑著站起身，招呼道：「雁冰來了？快進來坐。嗬嗬，你向來嚴謹，從不輕易誇人，今天倒要聽聽，你覺得這翻譯，妙在何處？」
沈雁冰走到桌前，先是對著兩人微微頷首，隨即看向鄺富灼，語氣不疾不徐：
「鄺先生，林琴南先生的譯筆，固然典雅厚重，可終究隻有少數受眾。可陳先生的這句『生存還是毀滅』，哪怕是不識字的百姓，也能感受到原文裡那份掙紮與重量，堪稱高明。」
鄺富灼顯然不願與對方在這個話題下糾纏，當下順水推舟道：「既然雁冰都這麽說，那陳先生，我正式代表商務印書館英文部聘請你為代辦生，月薪24塊銀元。」
隨即又指著沈雁冰笑道：「你可彆嫌少，雁冰先前也是從英文部代辦生做起的，如今不過數年，已經是《小說月報》的主編了。」
陳華隱自然答應下來，事實上他壓根就冇覺得少。24塊銀元足夠他們在上海紮下根來，況且民國這個年代的老板可不像後世隻會畫大餅。
沈雁冰連忙謙虛地擺了擺手，看向陳華隱，笑著道：「鄺先生過獎了。陳先生，剛剛聽你對莎翁的作品見解頗深，想來對文學創作也有自己的心得。我接手《小說月報》，正要廣納稿件，革新內容，你若是有好的稿子，隨時可以投給我。」
「多謝沈先生！到時候還要請沈先生多指點！」陳華隱連忙應下，心裡隻覺得喜出望外。
既來之則安之，做了穿越者不抄幾本書算什麽事？
他跟著鄺富灼辦入職手續，腦子裡還在回
（本章未完，請點擊下一頁繼續閱讀）