第3章商務印書館
第3章商務印書館(第2/4頁)
也未必就能知道些什麽，況且文憑是假的，可他肚子裡的英文是真的，想來也不足為懼。
鄺富灼約莫五十歲，身材中等偏瘦丶背挺得很直，麵皮乾淨，不留胡須，一看就是常年西式教育養出來的姿態。
聽陳華隱介紹畢業於美國什麽卡塞爾學院時，微微皺眉，拿起那張精心製作的證書看了看，卻也冇說什麽。
陳華隱卻很快get到這是來自名校生對他這種野雞大學的蔑視，他方才早從服務生那了解到這位鄺先生是哥倫比亞的雙料碩士，甚至還在清廷得了個文學進士的頭銜，也就是所謂的洋進士。
「我常年跟英文打交道，國文不算精通。」鄺富灼淡淡開口，「我們就用英語交流吧。」
陳華隱心裡清楚，這就是正式的考較了。
當下也不怯場，畢竟咱前世也不是冇在美國待過。雖說四六級都是擦線過，雅思考了四次碰到善良的黑人女考官的施舍才最終得到6.5分，但放在這民國高低也夠用了。
兩人先是寒暄了幾句，無非是聊聊美國的天氣，說舊金山的霧大，夏天也陰冷，根本不是外人想的那樣四季如春；
吐槽起美國的吃食如同豬食，唐人街的中餐館又貴得嚇人；
又聊起華人在美國的處境，白人的圖書館丶電車，對華人處處刁難；
本地人的英文口音重，剛去上課的時候，壓根聽不懂教授在講什麽。
事實證明這些話題哪怕在一百年的留子前輩那兒也能引發共鳴，幾句話聊下來，對方眼中的戒備之色基本消散無餘。
寒暄過後，鄺富灼話鋒一轉，說起了正事：「商務印書館的英文編輯，核心工作就是譯書。做翻譯，不僅要懂英文，更要懂文字，懂文學。」
他說著，從手邊一遝厚厚的洋文書裡，隨手抽出一本，推到陳華隱麵前：「莎士比亞的作品，你在美國的時候，應該有過研究吧？」
陳華隱低頭一看，原來是《哈姆雷特》，心裡頓時有了底。
「莎翁是西方文學史上的巔峰，他的戲劇，把人性的複雜丶掙紮丶光明與黑暗，寫得入木三分。哪怕是在美國的大學裡，也是文學專業的必修課。」
鄺富灼微微頷首。畢竟此時國內還未形成研究莎士比亞的風潮，哪怕是留學生能有這番見地也很不容易。
他當即又問：「那你覺得，這部《哈姆雷特》，最精華的部分，在何處？」
陳華隱幾乎是脫口而出：「tobe，ornottobe:thatisthequestion.」
這句臺詞一出來，鄺富灼的眼睛瞬間亮了。
「我認為，這個問題是對於文學本質的思考，探索人最深刻的內心世界，探索人的複雜性，哈姆雷特思考的不單單是複仇這件事，更思考的是這件事為什
（本章未完，請點擊下一頁繼續閱讀）