第542章開始飄了
第542章開始飄了(第3/3頁)
周卿雲的書能在日本大賣，雖然意外，但並非完全冇有文化土壤。
他在《白夜行》裡寫的那些東西，人在黑暗裡不放棄光亮的勁頭。
兩個孤獨的孩子互相取暖。
日本讀者能懂，因為那也是他們文化裡固有的命題。
可歐美不一樣，兩地的思想、習俗、審美偏好，完全是兩套不一樣的東西。
一個中國作家想用文字打動歐美讀者，這中間的壁壘不隻是語言翻譯的問題。
更是整個文化語境的重構。
法國人讀小說講究的是哲學深度和語言的精致。
美國人想要的是直接、有力、能一拳打在心口上的故事。
英國人的口味更刁，既要深度又要有一種克製的幽默感。
三道關口，每一道都攔下過無數試圖西渡的東方作家。
周卿雲現在說要進軍歐美市場，還是如此有信心的語氣。
陳念薇甚至已經開始懷疑，是不是這一路走得太順，他已經開始飄了。