第901章古装剧出口海外
第901章古装剧出口海外(第3/4页)
美刀一集。”
“这也是国产剧在欧美地区，历史最高报价。”
了解到是这样，吴限捏着下巴思考。
这个报价是肯定要合作的。
“行，这个报价可以接受，同时给他们送一个服务。”
“我们帮他们配好外语字幕的。”吴限说道。
“他们没有要求说，需要我们帮忙配外语字幕。”
程依皱眉，没有要求，为什么要帮忙配？
“不！他们没有要求，那是他们。”
“他们买到版权后，回去自己配，当然是可以的。”
“但问题就是，我们的国产剧里面，有很多一些我们的经典古语和梗，他们外国人是理解不了的。”
“所以他们翻译的时候，也翻译不出精髓。”
“这些古语和梗，需要自己人来配、翻译，才能把精髓翻译出来。”
“浅显一点说，这是我们送的服务。”
“可真正的，其实是在对海外输出我们的语言文化。”
“通过这电视剧，传播我们的语言文化，让欧美的人知道，我们华语的博大精深。”吴限把自己的用意说出来。
明白是这么回事，程依整个都看懵了。
她之前还真没有考虑到这一点。
这么一想，的确是啊。
剧中有很多古语、老话或者是玩梗的语句。
这些真要让老外来翻译，他们肯定是翻译不准确的。
只有我们忠国人，才能明白这句话的意思。
翻译起来，可以更加详细，外国人看了就会记住这样有哲学的经典老话。
久而久之的，他们就会被忠国的语言文化所熏陶。
这下，连旁边的魏辰、周壹唯他们都很佩服
吴限这不单单说要赚欧美的钱，还要把忠国的文化输送出去。
这不就是以前，好莱坞电影对忠国的做法吗？
电影要高价卖给忠国，还要把米国的文化输送过来。
现在，轮到他们忠国的国产剧这么做了。
“可以，那我会跟购买版权的平台说明。”
“30万一集，然后我们这边帮他们翻译好。”
程依把这个任务记住了，说是可以的。
“哦对了，既然这样的话，那就吩咐一下《凡人修仙传》，到时候留一版，用来到时候配外语的原版，我估摸着等到明年播出，这个电视剧也会在国外火起来。”
吴限记得很清楚，那个人的记忆里，这部动漫在海外有着很高的人气。
他相信自己拍的真人版不差，到时候在海外肯定也很受欢迎。
“明白。”
程依跟吴限聊完之后，这就先离开了。
“30万美刀一集，相当于200多万一集了吧？”
杨蜜表情有点古怪，问自己的老公。
“嗯，约212万一集。”吴限算了一下，差不多是这个价格。
“六十集的话，这可就有1.2亿。”刘艺妃
（本章未完，请点击下一页继续阅读）