第367章黄永玉赠画
第367章黄永玉赠画(第4/6页)
大来到了高知楼，心想应该是《宠儿》已经翻译完毕了。
到了之后，还见到了画家黄永玉。黄永玉也住在高知楼，对钱锺书极为推崇，他们的关系很密切。
黄永玉穿着衬衣西裤，叼着烟斗的样子，让刘一民眉头一皱，本能地想到了已经回到美国的米勒。
“曹公的学生？一民同志，怎么不太欢迎我吗？”黄永玉疑惑地问道。
刘一民摇了摇头解释道：“没有，我只是从烟斗想起了美国剧作家米勒。”
“我还以为因为我给曹公写的信恶了你。”黄永玉笑道。
“老师对您的信很重视，挂在了书房里，日夜警醒。万老师自己也有很大压力，黄教授，您也要理解创作的不易。”刘一民提醒道。
曹禹本身就因为后半生创作不出来作品压力甚大，黄永玉写了一封批评曹禹后期创作风格的信，曹禹坦然接受，但心里面肯定是极为痛苦。
黄永玉吐了一口烟：“家宝公有了个好徒弟啊。”
钱锺书走过来说道：“一民，你看看我跟徐驰三人翻译的《宠儿》，永玉也很喜欢你的这篇小说，还亲自画了一幅画想要送给你。”
黄永玉将画摊开在桌子上：“一民同志，你看看怎么样？”
刘一民走过去一看，画上面是一团黑雾，隐约看见婴儿的手，但看不到其余的东西。
黄永玉擅长版画，还画过猴票。他的画是国风画，但跟传统的国风画比起来比较抽象。
刘一民看不懂但不妨碍他夸奖画的好，画上面盖着印章，写着“黄永玉赠刘一民”。
“谢谢您啊，我很喜欢！”刘一民说道。
黄永玉潇洒地说道：“喜欢就好，算是看小说的稿费了。”
徐驰说道：“这是黄教授独一无二的一幅画喽。”
刘一民坐在钱锺书的书房将翻译从头到尾看了一遍，起身说道：“钱教授、杨绛先生、徐驰同志，感谢你们这几个月的忙碌。”
说完从口袋里面掏出三个信封，放在了书桌上：“这是我付的翻译费。”
钱锺书想要拒绝，刘一民说道：“翻译费是劳务报酬，哪有不给的道理，请三位务必收下。”
杨绛拿起信封看了看又数了数，将其中的一个信封还给了刘一民：“一个信封足矣，远超我们国家之规定。”
“杨绛先生，不同译者的翻译费自然不一样。”
钱锺书和杨绛现在闭门不见客，按照他们目前翻译标准的几倍找他们翻译，他们不看好作品也不会翻。
“在我这里已经够了，我们喜欢这篇小说，我们应该谢谢你给了我们翻译的机会。”
钱锺书说道：“我虽然姓钱，但我不爱钱，要是你执意如此，以后你的作品需要翻译，就不要找我们了。”
如此，刘一民只能作罢，将信封收了起来。
（本章未完，请点击下一页继续阅读）