第4章《威尼斯商人》
第4章《威尼斯商人》(第2/3页)
节轻重交替，而且还很像拉丁语。
非要说的话，这种感觉就像是有人短暂统一了欧洲，并且确定了一个以拉丁语为主，夹杂了其他语言的官方语言“正言”，虽然各地因为自己的方言，就比如说意大利俗语和早期现代英语，说起“正言”来会有所差别，但听懂问题是不大的。
如果维萨里奥要当文抄公的话，完全不用考虑重铸格律，只需要剥离那些前世特有的专属名词即可。
在这种语态规律下，别说是剧目，他连十四行诗都能抄过来。
简单来说，搬运当时那一大堆英文和拉丁文，意大利俗语作品，虽然有门槛，但对维萨里奥来说恰好专业对口，会有些麻烦，但不多，只是有些累人。
比较文学硕士李奥意外穿越到平行世界的文艺复兴时期蓝星，这是一个文娱枯竭，流量当道的时代，原主维萨里奥剧作失败，感情失利，被公司雪藏，被拜金的女友分手。而穿越过来的李奥，断不会重蹈覆辙，但抄着抄着，他怎么就成了这个世界的文娱大佬？我真只是想当个幕后啊！
不好意思，好像串台到隔壁文娱小说里了。
总之在熟悉了规律之后，虽说不能完全不损失格律，但是要把前世他研究过的那些东西抄过来也并不是什么问题。
也是好在李奥本人有一定的文学基础，如果没有的话，即便脑子里有前世的那些剧目和作品，想要抄过来也并不是一件容易的事情。
至于先抄哪本来度过这次剧院的危机呢？
维萨里奥想起了在自己穿越过来前发生的事情。
高利贷，无法兑付的借期，加上以身体发肤为抵押的苛刻条约——好吧这个没有，但估计那些人对美貌伊莎贝拉老板娘也没安好心。
而在维萨里奥原本的记忆里，这个世界倒是真的和14世纪的意大利格局很像，花都福伦斯的东北方向就有一座商业城邦，外号叫珍珠之城的威尼尔。
原主是那种地理很烂的文科生，对于珍珠城的具体情况一概不知，但起码根据原主所拥有的常识，维萨里奥还是大概判断出了珍珠城是个重商主义的城邦社会，而且非常非常注重法律精神。
《威尼斯商人》……不，既然有个现成的全靠海贸发家的珍珠城威尼尔，那它只能被命名为《珍珠城商人》。
剧里那位偏执阴戾的放贷人夏洛克，完全可以照搬今天那些带着打手上门逼债的奇克人嘴脸。
割一磅肉的荒诞契约，扔给这群正在经受资本原始积累阵痛期的花都人，也足够把他们的神经末梢狠狠挑上一遍。
虽然在维萨里奥的前世，大伙儿会把一些无聊的比赛称为“莎士比亚”，但实际上，莎翁的戏剧在当时可以说是非常的接地气，非常大众化和娱乐化了。
因为
（本章未完，请点击下一页继续阅读）