第397章胡拚乱凑？
第397章胡拚乱凑？(第5/5页)
「创造性」，是因为古谱特殊的谱字记录方法，使乐曲的节奏、音准伸缩余地太大，需要译者复原揣摩。需要的精力，并不比重新创作一部作品来的少。
关键是，并没有标准版本。
可以这么说，十个人翻译同一本古琴谱，绝对是十个不同的版本。就如林思成当做参考的《敦煌古谱》，林谦三、叶栋、陈应时这三位学者翻译出的三个版本，之间的区别大如鸿沟。
但不管区别有多大，想打谱，你是不是得先有谱？哪怕就是胡拚乱凑，是不是也得先拚一部出来？再想想那一桌子的杂七杂八的资料，几位专家就想挠头：乱成那样，连个头绪都没有，这怎么拚？