第389章该怎么译？
第389章该怎么译？(第5/5页)
两个编导，全跟看天书一样。
刘郝和程念佳认得一点，但也只限于「一点」，如果让她们译谱，那是为难人。
李敬亭要更专业，懂得也多一些，如果让他译，他应该能译出来。
但要说译的对不对，能译多准确，那是自欺欺人。
因为不确定性太多。
打个比方：「、」是顿符，指踏地定姿，但你不知道，定的是左脚，还是右脚。上半身是直立，是前倾，还是后仰。
你还得通过前后的舞符判断。
又比如，「川」是摇符，但你不知道摇的哪个部位。是头，是颈，是胸，还是腰，更或是臀。同样得通过前后的符号判断。
然后，问题来了：并不是所有的古舞谱符都有注释遗存。就以眼前这几张为例，李敬亭能找到出处，能准确翻译的，可能也就一半。
剩下的一半怎么办？就只有靠猜。
所以，百分之九十九的古谱翻译，其关都是靠推测。
李敬亭特好奇：林思成该怎么译？