第124章：此乃神人也
第124章：此乃神人也(第3/3页)
表情和语气都恢复了公事公办的正经。
许诗念抬起头，迎上他的目光。
她的脸颊还残留着一层极淡的红，但她的表情已经稳住了。
她深吸一口气，压下心里所有的波澜，取而代之的是一种职业性的镇定。
“西线翻译稿里关于苗语的几处翻译，我想听一下你的处理思路。”
“尤其是那几段苗语古歌，涉及到申报材料里‘非物质文化遗产’这个板块的论述，翻译的准确性直接影响到项目的评估。”
江时序看着他，淡声开口，问了一个很专业的问题。
许诗念在心里松了口气。
这是她的专业领域，是她最熟悉的东西，也是她在过去几周里反复打磨过的内容。
她翻开面前的翻译稿，清了清嗓子，开始回答。
她的语速不快不慢，声音不高不低，每一个专业术语都用得精准到位。
她从苗语古歌的韵律特点讲起，讲到翻译时如何在准确性和可读性之间寻找平衡，又举了几个具体的例子说明不同处理方式的优劣。
会议室里的人都在认真听。
几个之前没有接触过这方面内容的同事甚至开始做笔记。
江时序靠在椅背上，目光落在她身上，一瞬不瞬。
她说话的时候，眼睛是亮的。
那种亮不是妆容带来的光，而是一个人在谈论自己真正擅长和热爱的东西时，从骨子里透出来的专注和自信。
他看着她，嘴角的弧度微不可察地向上弯了弯。
许诗念回答完了最后一个要点，合上翻译稿，看向江时序，淡声道：
“江书记，我的处理思路就是这样。”
“另外，关于宣传视频英语字幕的术语校准，我参考的是联合国教科文组织《世界语言遗产保护公约》的翻译规范，所有文化专有名词的译法都有据可查。”
江时序点了点头，沉默了两秒，然后开口说了一句话。
“报告做得不错。”
他的声音不高，但在安静的会议室里，每个字都清晰有力。
他顿了顿，目光从许诗念身上移开，扫了一圈在场的所有人，语气平和中带着几分少有的肯定。
“这次的调研报告，整体完成度比预期的要好。从数据的整理到翻译的质量，从案例的选取到逻辑的搭建，都体现出了专业水准。”
他停了一下，目光缓缓扫向众人，又淡声继续：
“接下来的整合阶段，项目计划书要定稿，预算方案要再审一遍，背景调研报告要和宣传视频的内容互相对应，工作量会更大，难度会更高。但我相信……大家能做好。”
话音落下，会议室里响起一阵阵掌声，久久不息。