第571章版权保护
第571章版权保护(第1/5页)
第571章版权保护
堂屋丶八仙桌上。
陈凡按着一迭稿纸，写下一组英文，「trueforce」。
周亚丽眉头紧皱，「真实的力量？」
陈凡抬起头，「也可以叫真力，我觉得用斗气更合适，不过没有合适对应的英文。」
说着在纸上写下斗气两个字。
后世将国内的玄幻小说翻译成英文，对于斗气丶魔力丶法力这些专用术语，基本上都是直接音译，然后通过概念解释让外国人明白。
不过那是因为大家都知道，这些小说是从中国作品翻译过去的，看的时候从心理上就已经接受。
现在陈凡可不敢赌，西方的读者会不会接受一个中国人创造的西方玄幻概念，毕竟在他们很多人眼里，我们现在还留着辫子加裹脚呢，那样会有多少人去看还真不好说，所以就尽量使用他们能明白的词汇丶减少那种「舶来品」的感觉。
周亚丽依然眉头紧锁，沉吟两秒，问道，「你看过《星球大战》吗？」
陈凡愣了一下，「科幻小说吗？」
他当然知道《星球大战》是什麽，可是不能说啊。
周亚丽见他没听过，便解释道，「是一部科幻电影，具体剧情就不说了，除了把宇宙作为故事的大背景，我觉得就是一个跟我们的武侠有点像的故事，也有超凡力量，不过他们叫『theforce』。」
她说着晃晃脑袋，笑道，「跟你起的名字有点像。」
陈凡眉头轻挑，「这个词语，可以翻译成神力，也可以叫原动力丶或者原始的力量。如果按照我们的习惯，取个两个字的名字，那就是原力。」
周亚丽打了个响指，笑道，「这个名字不错，比什麽『力丶原动力丶神力』好听。」
然后看向纸上的字，喃喃念了两遍，「trueforce？真力？斗气？」
随即抿嘴说道，「我觉得，还是斗气更好，更有西方的那种感觉。」
说完又哑然失笑，「不过这个词只能给东方人看了，西方人可看不懂。」
陈凡笑了笑，又写下另一个词组，「magicpower」。
周亚丽不等他说话，便将双手一拍，哈哈笑道，「这个我知道，应该是魔力！」
陈凡竖起大拇指表示赞扬，「聪明。」
随即解释道，「武侠小说的核心是内力，如果写西幻，可以用斗气来代替，而我们的文化里，除了武侠，还有神话故事里的法力，相对应的，西方也有炼金术士丶魔法师丶吸血鬼和狼人的传说，那麽就可以参照法力，创造出『魔力』的概念。」
周亚丽此时完全被吸引住，赶紧追问，「还有呢还有呢？斗气是不是也和内力一样，用时间来表示？比如十年斗气丶百年斗气？魔法师和吸血鬼的魔力肯定应该不一样吧？这
（本章未完，请点击下一页继续阅读）