第74章独狼
第74章独狼(第2/3页)
话。
夏惟珍什么都听不见了。
她坐在沙发上，脑海里像是齐齐绽放着无数的烟花，炸得她头晕目眩，眼前的一切都那么不真实。
“惟珍，别哭了...”经纪人讪讪抽出张纸，递到她手边。
她这才意识到自己不知何时已经泪流满面。接过纸，她胡乱擦了把脸，边哭边笑。
夏惟珍突然想起试镜那天，陈澈众星拱月般坐在主位，那些对自己不屑一顾的领导们、比自己咖位大的多的演员都对她言笑晏晏。而自己只是一个惴惴不安、风评不好，试图装疯卖傻博得关注的三线小演员。
但陈澈全程都没露出一丝丝轻视，反而在她试镜结束退出去时，笑着对她张开五指，轻轻说了句——
“再见。”
原来，她们真的会再见。
...
女主人选定下后，陈澈就全身心投入在了剧本改编中。
《律政俏佳人》原版的故事背景在美国。人文、社会、法律体系和华国完全不一样。她必须要在保留其精髓的前提下，改掉某些冲突的部分。
（本章未完，请点击下一页继续阅读）第74章独狼(第2/2页)
她花了一周时间，将故事背景定在了港城。
港城是中西文化交融的产物，兼有普通法和大陆法，国际化程度高，原版里很多设定都能顺理成章的保留。
再就是原版中存在的‘姐妹会’，大陆听起来很陌生，但在美国，这已经成为一种特色文化。虽然这个存在不是主线，但贯穿始终，在女主每一个重要时刻都陪在她身边。
华国没有这种东西，于是陈澈加了一个社团的设定，并且把女主定为设计系主席。
要知道，主席这个职位，并不是那么好当的，组织能力、社交能力、抗压能力暂且不提，光是拉赞助，就足够考验一个人的资源和心性。
女主从来不是因为分手才变得优秀，是分手这件事，让别人意识到了她的优秀。
最头疼的是原版中杀夫案中，诬蔑太太和自己偷情的男同性恋。
直接这么拍肯定过不了审，陈澈想了很久，终于在保证不影响主角高光的前提下，保留了戏剧张力和冲突。
改完之后，她端详着手里的稿件，忽然有了个念头。
地球上，外国片翻拍成中国版的不在少数，但中国电影出口到国外的，凤毛麟角。
如果这部电影在水星成功了，是不是有一天，华国版的《律政佳人》也能被翻拍成美国版。到时候两个版本放在一起，一个地球视角，一个水星视角。
类似于让翻译器把英语翻译成中文，把中文调理通顺后再让它译成英文。
两版会有什么差别呢？
她期待的笑了笑，然后继续投入在最后的收尾工作中。
先把眼前这部英译中拍好再说吧。
..
（本章未完，请点击下一页继续阅读）