第57章發酵
第57章發酵(第2/4頁)
看看你怎麼翻譯的，workhardandspeedup，感覺你這翻譯還不如我呢！”
“不如你？就你那bigwork，還好意思說不如你？我這workhard怎麼也比你強吧！”
“行了，你們倆先彆爭論了，幫我想想，這個‘力爭上遊’該怎麼翻譯！”
好歹是北大英語係的學生，雖然水平可能還比不上後世高三學生，不至於搞出“goodgoodstudy，daydayup”這種鬨劇，但不少翻譯還是挺離譜的。
於曉晨所在的小組，也有兩位同學正在為了一個詞爭論不休。
他們翻譯的正是那一句“實踐是檢驗真理的唯一標準”。
“你看，字典上都寫了，‘標準’的翻譯就是‘criterion’，這還用想？”
“standard的意思也是‘標準’啊，為什麼不用standard，而要用criterion？”
“因為criterion是名詞，standard是形容詞！你看這句話，實踐是檢驗真理的唯一標準，這個‘標準’肯定是個名詞啊！”
“你仔細看看字典，standard也可以做名詞的！”
兩位同學爭執不下，於曉晨卻盯著報紙，表情飄忽不定。因為她看到，說這句話的先進代表叫李一鳴。
“怎麼這麼多人叫李一鳴！這名字現在都爛大街了麼？”
於曉晨並不覺得，就李一鳴那廢物點心的文化程度，能上《勞動日報》。
此時，宣傳委員從旁邊湊了過來，開口問道：“哪個單詞搞不懂？我來給你們看看！”
（本章未完，請點擊下一頁繼續閱讀）第57章發酵(第2/2頁)
因為於曉晨在這一組，所以宣傳委員特地跑過來，若是能解決爭議，可不就是在女神麵前露臉了麼！這種機會，他當然要抓住。
“就是這句話，我覺得‘標準’應該翻譯成standard，他非說得是criterion！”
“讓看看是誰的名言精句，農民發明家李一鳴，這個農民發明家我好像有印象啊，就是前兩天的《農業日報》，有他的報道，我當時覺得挺有意思的，還專門做了剪報呢！（註）你們等一下，我去拿。”
眨眼的功夫，宣傳委員便拿著自己的剪報本返回，一邊翻找一邊說道：“我這裡搜集的剪報可多了，什麼報紙的都有，你們要是想看的話，就來找我！”
這話顯然是特意說給於曉晨聽的，意思是我這裡搜集的八卦可多了，女神快來找我啊！
但於曉晨滿腦子都是李一鳴這名字都爛大街了，哪有心思去理會宣傳委員的剪報。
隻見宣傳委員拿出一份剪過的報紙，開口說道：“就是這個，專訪農民發明家李一鳴。
（本章未完，請點擊下一頁繼續閱讀）