第0177章茶室暗湧，星期三的北京
第0177章茶室暗湧，星期三的北京(第3/7頁)
究？”
“談不上研究，略懂皮毛。”畢克定說，“笑總喜歡喝茶？”
“以前喝咖啡多，這幾年跟著林董，慢慢也喝點茶。”她抿了一口，放下杯子，“不過喝不懂太深的，就覺得普洱暖胃，適合北京這種乾燥天氣。”
很自然的開場，很克製的打探。畢克定在心裡給笑媚娟的社交技巧打了八分——懂得用輕鬆的話題切入，不直接問敏感問題，但每個字都在收集信息。
“北京確實乾，我最近嗓子也不太舒服。”畢克定順著她的話說，“所以今天特意帶了塊老茶，想請林董幫忙品鑒品鑒，順便潤潤喉。”
他把茶餅推過去。笑媚娟接過來，仔細看了看包裝，又聞了聞茶香，眼神微微一動。
“紅印圓茶，五八年的？”她抬起頭。
“笑總好眼力。”
“跟林董久了，耳濡目染。”她把茶餅小心地放回桌上，“這塊茶可不便宜，畢先生破費了。”
“茶嘛，總是要喝的。一個人喝是品，兩個人喝是趣，三個人喝是緣。”畢克定說，“好東西，要和懂的人分享才有價值。”
笑媚娟看著他，忽然笑了。不是那種社交場合的標準笑容，而是真的覺得有趣的笑。
“畢先生說話很有意思。”她說，“那天在酒會上，您提到‘翻譯’這個概念，我回去想了很久。確實，做海外項目，最大的障礙往往不是技術，不是資金，而是文化隔閡。但翻譯……要怎麼翻譯？”
問題來了。不是閒聊，是真正的探討，也是試探。
畢克定坐直身體，雙手放在膝蓋上，這是認真交談的姿態。
“我舉個例子。”他說，“笑總知道‘時間’這個概念，在不同的文化裡，理解是不一樣的嗎？”
笑媚娟挑眉，示意他繼續說。
“在德國、日本這些工業國家，時間是線性的，是資源，要精確切割，高效利用。遲到是不尊重，拖延是罪過。但在很多非洲、拉美國家，時間是循環的，是流動的，是生活的一部分。約好兩點見麵，三點到是常態，因為路上可能會遇到朋友要聊天，看到風景要欣賞，或者乾脆就是……不想那麼趕。”
“所以呢？”
“所以，如果一個德國公司去非洲建廠，按照德國人的時間觀念製定工期、安排生產，一定會出問題。工人遲到，你以為是他偷懶，其實他覺得‘反正活今天能乾完，急什麼’；工期拖延，你以為是他效率低，其實他覺得‘趕那麼急，做出來的東西能好嗎’。”
畢克定頓了頓，看著笑媚娟：“這時候就需要翻譯。不是翻譯語言，是翻譯邏輯。你要告訴德國人：在這裡，時間不是這麼算的。也要告訴當地人：如果我們按時完成，會有額外的獎金；如果拖延，可能會失去工作。你要找到
（本章未完，請點擊下一頁繼續閱讀）