第148章你們能比我更懂機器翻譯（5k）
第148章你們能比我更懂機器翻譯（5k）(第3/6頁)
opnm一起出現，對應wespeak，機器在翻譯的時候則優先選擇這個組合。
通過規則優先處理和統計方法處理模糊情況的方式，來彌補規則的不足！”
林燃從統計學的角度給他們好好上了一課。
不過這隻是一個開始。
在座的研究團隊們知道了林燃優化策略的輪廓，具體實踐過程中還有大量的細節要進行調整、嘗試和優化。
不過光是現在所說的引進概率，這一點，在座喬治敦翻譯機器的資深研究員們都有種恍然大悟的感覺。
前麵講的優化算法和規則設計什麼的，他們感覺有道理，但判斷不了具體實踐是不是真的管用。
但這統計學方法的引入，光靠想象就知道，能夠顯著提升喬治敦翻譯機器的效果。
當天的工作結束後，紅石基地周邊的小餐館裡，加爾文和多斯特爾特坐在角落，麵前是兩杯當地特色的啤酒。
加爾文放下筆記本，歎了口氣說：“利昂，我們真的是蠢貨嗎？”
今天聽完之後，加爾文都要懷疑人生了。
林燃提出了一整套的解決方案，這套解決方案裡完整也就算了，其中很多點他們都想到過，但想不到要如何實現，另外就是一些他們連想都冇有想到的點。
一整個團隊差不多快十年的研發思路，不如林燃一下午的乾貨多。
加爾文已經懷疑人生了。
“教授的想法不是超前，而是太實際了。
你會感覺天馬行空，但實際上結合在一起想想，又會覺得無比的實際。
哪怕現在還冇開始，光是從教授提出的框架，我都能想到，采用這套完整方案對喬治敦翻譯機器升級後，它的效果會有多好。”加爾文接著感慨道。
現在他終於知道為什麼nasa的研究人員和工程師能容忍林燃的毒舌了，差距太大，心服口服。
尤其統計相鄰詞彙共現頻率，這並不難想到，但他們就是想不到。
而用統計方法處理歧義場景，增加統計學算法，這個就他們連想都想不到。
多斯特爾特轉過頭，微微苦笑道：“我也一直在琢磨。他提出的統計方法，聽起來像是天方夜譚，但結果擺在眼前。
我估計了一下，喬治敦翻譯係統在教授的指導下，質量至少能提升一大截。
我們不需要精心準備短句，它可以應用在更廣泛的場景，而不是局限在軍事領域。”
加爾文點點頭：“是啊，我一開始還不信，語言這種東西明明是規則驅動的，怎麼能靠統計解決？可他用事實讓我閉嘴了。
不愧是教授，教授對於本質的洞察力是跨越領域的。”
多斯特爾特沉思片刻：“你說的冇錯，感覺就好像他能看穿機器翻譯的本質。
也許這是數學訓練帶來的好處，我怕自己再和教授多呆
（本章未完，請點擊下一頁繼續閱讀）