第345章狂熱粉絲
第345章狂熱粉絲(第4/5頁)
，這事兒我已經有主意了。”
飯後，江弦坐到桌前，給聶華苓寫好一封回信，第二天一早，出門給郵了出去。
美國，愛荷華州。
這裡處於美國中北部，地理位置近似於中國的河南，農業大省，不過教育資源比河南頂，公共教育位居美國之首。
這裡冬天天氣寒冷，聶華苓坐在家裡的客廳，披著一條毛毯，捧著一冊剛從國內郵寄來的文學期刊
——《延河》
這是王濛給她寄過來的。
王濛是此前“國際寫作計劃”的成員，也是聶華苓非常欣賞的作家，今年她秋季的寫作計劃計劃名額時，便征求了王濛的意見。
王濛向她推薦了江弦以後，聶華苓又聽說江弦獲得茅盾文學獎的消息，立馬對江弦生出很大的興趣。
後來在她的委托幫助下，王濛寄了一些江弦的小說和作品給她，其中一冊就是今年第一期的《延河》。
王濛對這篇小說的評價很高，稱之為中國難得一見的“大河”小說，是陝西文學的一座裡程碑。
理解什麼意思以後，聶華苓這個翻譯家本能的認為“大河”這個譯詞不好。
她了解過“大河”這個詞彙的源流，“大河”這個詞是由西語翻譯成日語最後反哺給中文的。
但規範中文詞彙裡，又很難找到一個可以言簡意賅形容此類題材的詞彙。
聶華苓仔細思考過，覺得在中文裡，唯一能夠與“大河”差強人意的匹配之詞，應該是“史詩”。
當然，這些都是理論和翻譯方麵的工作，並不影響聶華苓對這篇小說的閱讀。
她花了大概三天的時間，每天抽出一些空閒，斷斷續續讀完了這篇《最後一個匈奴》，或者說上篇。
“真好。”
讀完以後，聶華苓空虛的坐在客廳裡，心頭難以抑製的對陝西這片土地產生出一種深深的向往。
這種向往近乎於眷戀亦或者衝動，吸引的聶華苓迫不及待的想要踏上陝西這片土地。
該怎麼說這篇小說呢。
聶華苓雖然離開那片土地已經近三十年，但對於陝北，她是陌生的。
江弦所寫的一切，那些西北的粗獷，那些酸爽的民歌，都是聶華苓很陌生、很新鮮的東西。
但在江弦的筆下，這一切都那樣的富有生命力。
聶華苓就像是被吸住一樣，克製不住的往下讀，一直到讀完，對他筆下的那片土地心馳神往。
可能這就是大河小說的魅力。
放眼世界文學，西方的“大河”小說已經基本止步。
聶華苓思考過這個問題，可能是因為西方人的生活日漸富裕、平淡，也因為後現代主義思潮讓小說家更關註凡俗、簡單、內心的短章。
聶華苓已經很長時間冇有關註過“大河小說”這個題材。
然而江弦的這篇《最後一個匈奴》，
（本章未完，請點擊下一頁繼續閱讀）