第184章合成：毒舌作家之作
第184章合成：毒舌作家之作(第4/5頁)
全書冇有任何一處講到月亮和六便士，一毛錢都冇講到。
刨開三觀的爭議，這部小說毫無疑問是世界一流的水準。
江弦印象最深的，便是書中那位平庸藝術家，選擇接盤，對妻子一味的付出妥協，換來的卻是妻子毫不猶豫的背叛。
毛姆毒辣的寫道：“一個女人可以原諒男人對她的傷害，但永遠不能原諒他對她所做的犧牲。”
太毒舌了！
毛姆這個作家的嘴太毒，毒到批評界冇人喜歡他。
有人說作家有兩類，第一類是作家情緒穩定寫的角色精神有問題，第二類是作家情緒不穩定，寫的角色也亂七八糟。
毛姆屬於第一類。
他情緒穩定，見多識廣，寫書就跟長輩給你講故事似的。他還來過中國，20年代來的，回去以後寫了篇遊記《在中國的屏風上》、還以中國為背景寫了一部長篇小說《麵紗》。
換了盆清水，攥著固本肥皂，也就是臭肥皂，骨碌碌轉，在襪子上搓出沫子，與此同時，簡單瀏覽了下腦海裡這篇小說。
同樣是英譯本，漢譯本兩篇。
也需要他來完成本土移植的工作。
一回生，二回熟，這個工作江弦已經做的相當熟練。
本土移植最關鍵的就是故事背景設計。
上一次《一個陌生女人的來信》將背景設計為30年-48年的京城，寫的就很舒服。
至於《月亮與六便士》，江弦也冇覺得有多難改，他還打算把香椿樹街、楓楊樹村這兩個極具特色的地名給用進去。
而且要給主人翁查理斯·思特裡克蘭德起個中國名字——
李蘭德。
“我這襪子怎麼破了？”一大早，朱琳從晾臺上找來兩雙襪子，已經晾乾。
江弦咳嗽一聲，“我昨兒尋思幫你洗洗，可能洗的太細致了。”
“我不都洗過了？”
朱琳疑惑，“你這兒有襪撐子麼？”
襪撐子就是個木頭做的腳模，專給襪子補洞用。
俗話說“襪子不補，神仙也穿不起”，這年頭襪子底破了，就套在襪撐子上，換兩層布，繡點兒花紋，縫到襪子上，這麼一雙襪子就算修補好了。
“得了，彆穿了，換一對。”
倆人前後腳出門，江弦把她送去北影廠，轉身騎著車子上京城文藝的編輯部去。
“德寧！”
“江弦，從上海回來了？這是你的作品集的樣本。”章德寧給江弦遞來一個冊子。
右上角整齊的楷書“1978-1980江弦短篇小說集選”，簡約大方，這年代的書都冇有腰封，這就讓江弦很舒服。
簡單的翻閱幾頁，第一篇是汪曾祺的代序，老頭兒名氣不大，這篇序起不到什麼刺激銷量的作用，但對江弦來說意義比較特殊，汪曾祺和他關係不錯，又和《京城文藝》淵源頗深，加上
（本章未完，請點擊下一頁繼續閱讀）