第20章合成近在眼前
第20章合成近在眼前(第3/3頁)
他一點撥，江弦靈光一閃。
加入《今天》，正好算件離經叛道的事兒呀！
至於其中的風險，《今天》這雜刊後來是被停刊，不過隻要他急流勇退，應該就不會惹禍上身。
江弦深思熟慮一番，正色道：“振開，我願意加入《今天》。”
趙振開那標誌性的苦瓜臉，瞬間燦爛起來，“太好了，江弦，有你坐鎮，我相信《今天》的水平和質量能再提升一個檔次。
你放心，顧問冇太多事兒，我們實在拿不定主意，才會請你提些意見。”
江弦嗯嗯答應，腦海中彈出提示。
“靈感【離經叛道】進度+1，目前進度（2/3）”
真好。
距離那本未知中篇小說，僅差最後一點。
他心滿意足的回過神，趙振開已在和其餘人熱火朝天的討論《今天》創刊號的封麵。
“把‘今天’英譯為‘today’，好像太一般了。”馮驥才皺起了眉。
‘英語好到一看便知那是英語’的史鐵生扶扶眼鏡，“除了‘today’還能翻譯成什麼？”
薑世偉聳了聳肩，“我不懂外國語，彆看我。”
幾人反複斟酌，找不到好的說法，總覺得少了點該屬於文學期刊的氣質。
“themoment。”
這時，一個聲音把趙振開的目光吸引了過去，“什麼？”
“themoment。”
江弦重複道，“此刻、當今的意思。”
他話音剛落，所有人的目光都朝他聚焦過去。
“themoment”馮驥才笑了起來，“這下對味了！”
“妙，很妙。”李陀兩眼放光。
“就用這個了！”聽了江弦的翻譯，始終如鯁在喉的趙振開，頓覺渾身舒暢。
“這個顧問，請對人了！”
(本章完)