第293章好消息與壞消息
第293章好消息與壞消息(第1/5頁)
第293章好消息與壞消息
」sibelhomme————但這裡不是有個「h」嗎？」
「哦，h」在法語裡不發音，所有的法語詞都一樣，所以hermes才叫愛馬仕」，而不是叫喝馬仕」。」
給後座的崔雪莉解釋完剛剛的語言梗，隨著飛機逐漸攀升，機身的晃動也稍微劇烈了一點，林慕延重新坐回到座位上，又看向隔壁座的李光洙：「這個梗，你不是應該知道麼？」
李光洙愣了一下：「額，我當然知道啊。」
他剛剛吐槽說彆罵人就是下意識的反應罷了，總要有一個人給林慕延當捧眼吧？
在綜藝裡當捧當慣了，生活裡也會時常延續這種狀態，算是他的職業病了。
「其實，西八羅馬」這個梗都已經是十分古早的梗了，很老土的那種。」李光洙抿嘴解釋道。
林慕延這才愣了一下，抓了一下頭發：「所以說，我剛剛是說了一個大叔笑話？」
那還挺尷尬的。
後排的崔雪莉聽到後吐槽了一句：「oppa本來就是大叔。」
從2025年重生回來的男人，都奔四的人了，怎麼不是大叔？
林慕延卻懶得搭理她。
比起他這個講大叔笑話的外國人，明明是連這個笑話都冇聽過的崔雪莉更奇怪一點吧？
按照李光洙的說法，這個梗已經是2000年的時候流行的東西了。
換算成國內，可要比「藍瘦香菇」、「神馬都是浮雲」還要早得多。
應該跟早期網際網路bbs論壇時代的「faint（暈倒）」、「gg/mm（哥哥妹妹）」、「7456（氣死我了）」是同一個時期的產物。
嘖，現在的小孩子估計都不知道bbs是什麼東西了，林慕延表示頭疼。
反正，他作為外國人能懂一些半島的梗，其實就已經很不錯了。
他雖然語言水平高，但文化知識方麵與純正半島人的差異還是非常大的。
這就像是在國內學英語打招呼回答的「fine，thankyou，andyou？」—
樣，到了國外才發現根本就冇人會這麼說。
學會語言與懂得文化之間還是有非常大的鴻溝的。
但無論怎麼說，林慕延都不會允許崔雪莉再跟個笨蛋一樣學彆人說「草泥馬」了。
鬼知道她聽誰說的，結果還在《runningman》上直接把「草泥馬」三個字直接說出來了。
比起他在機場穿西服，明顯是崔雪莉的這三個字更讓人覺得丟臉啊————
想到這，林慕延就立刻起身，又對著後排的崔雪莉囑咐了幾句，得到了崔雪莉委屈巴巴的保證後，他才撇撇嘴，重新在座位上坐好。
由於這次runningman去魔都的人很多，為了表示平等，林慕延就冇有坐
（本章未完，請點擊下一頁繼續閱讀）