第21章日本式冷幽默，但一點也不好笑
第21章日本式冷幽默，但一點也不好笑(第3/3頁)
上看到有人叫“午睡中”“熬夜中”一樣，平鋪直敘，冇什麼特彆的。
但這其實是個很巧妙的日語文字遊戲......
日本人看到這個組合，會忍不住去想，這到底是不是一個隱藏的單詞？
而把它們拆開看，會發現一個驚人的巧合——這裡麵居然隱藏著兩個日語中固有且具備高知名度的詞彙，將假名重新組合並翻譯，意思就變成了一個國際新聞術語。
典型的日本式冷幽默，但其實一點都不好笑......
但如果想到有人用不好笑的冷笑話當作昵稱，就會讓人有種忍俊不禁的感覺。
所以某種意義上，這個昵稱真正幽默的地方就是你並不覺得它幽默——雖然這樣還是不幽默。
橘佑光見自己發出的短信還是未讀，索性也不再多想。
他摸了摸肚子，打算今晚去外麵對付一頓好了，就當是工作了一整天，犒勞犒勞自己。