第140章對不起/謝謝
第140章對不起/謝謝(第3/3頁)
」「ni」，是這樣。
你剛才的那個中文發音這樣寫。”
管理員在紙上重新寫下「對不起」，在旁邊寫下了ごめんなさい「gomennasai」，隻是落筆之後，又塗改成了すみません「sumimasen」。
眼淚砸向報紙，蕩起微塵。
“我想聽的無數句「我愛你」原來是「對不起」嗎？”
“也不一定。”
“不一定？”
“雖然ごめんなさい/すみません都是「對不起」的意思，但是すみません有時也表達感謝——這句話在表麵上是在表達“歉疚”，但潛臺詞是在承認對方的善意，並對這份無法回報的恩情表示感激。
去年有個孩子問過我同樣的問題，差不多也是這個季節，他好像打算在聖誕節告白。”