第367章黃永玉贈畫
第367章黃永玉贈畫(第4/6頁)
大來到了高知樓，心想應該是《寵兒》已經翻譯完畢了。
到了之後，還見到了畫家黃永玉。黃永玉也住在高知樓，對錢鍾書極為推崇，他們的關係很密切。
黃永玉穿著襯衣西褲，叼著煙鬥的樣子，讓劉一民眉頭一皺，本能地想到了已經回到美國的米勒。
“曹公的學生？一民同誌，怎麼不太歡迎我嗎？”黃永玉疑惑地問道。
劉一民搖了搖頭解釋道：“冇有，我隻是從煙鬥想起了美國劇作家米勒。”
“我還以為因為我給曹公寫的信惡了你。”黃永玉笑道。
“老師對您的信很重視，掛在了書房裡，日夜警醒。萬老師自己也有很大壓力，黃教授，您也要理解創作的不易。”劉一民提醒道。
曹禹本身就因為後半生創作不出來作品壓力甚大，黃永玉寫了一封批評曹禹後期創作風格的信，曹禹坦然接受，但心裡麵肯定是極為痛苦。
黃永玉吐了一口煙：“家寶公有了個好徒弟啊。”
錢鍾書走過來說道：“一民，你看看我跟徐馳三人翻譯的《寵兒》，永玉也很喜歡你的這篇小說，還親自畫了一幅畫想要送給你。”
黃永玉將畫攤開在桌子上：“一民同誌，你看看怎麼樣？”
劉一民走過去一看，畫上麵是一團黑霧，隱約看見嬰兒的手，但看不到其餘的東西。
黃永玉擅長版畫，還畫過猴票。他的畫是國風畫，但跟傳統的國風畫比起來比較抽象。
劉一民看不懂但不妨礙他誇獎畫的好，畫上麵蓋著印章，寫著“黃永玉贈劉一民”。
“謝謝您啊，我很喜歡！”劉一民說道。
黃永玉瀟灑地說道：“喜歡就好，算是看小說的稿費了。”
徐馳說道：“這是黃教授獨一無二的一幅畫嘍。”
劉一民坐在錢鍾書的書房將翻譯從頭到尾看了一遍，起身說道：“錢教授、楊絳先生、徐馳同誌，感謝你們這幾個月的忙碌。”
說完從口袋裡麵掏出三個信封，放在了書桌上：“這是我付的翻譯費。”
錢鍾書想要拒絕，劉一民說道：“翻譯費是勞務報酬，哪有不給的道理，請三位務必收下。”
楊絳拿起信封看了看又數了數，將其中的一個信封還給了劉一民：“一個信封足矣，遠超我們國家之規定。”
“楊絳先生，不同譯者的翻譯費自然不一樣。”
錢鍾書和楊絳現在閉門不見客，按照他們目前翻譯標準的幾倍找他們翻譯，他們不看好作品也不會翻。
“在我這裡已經夠了，我們喜歡這篇小說，我們應該謝謝你給了我們翻譯的機會。”
錢鍾書說道：“我雖然姓錢，但我不愛錢，要是你執意如此，以後你的作品需要翻譯，就不要找我們了。”
如此，劉一民隻能作罷，將信封收了起來。
（本章未完，請點擊下一頁繼續閱讀）