第263章看房
第263章看房(第1/5頁)
馬爾克斯的書在劉一民到訪法國的時候已經頗有影響力，記得法國著名作家佩雷克當時還饒有興趣的問劉一民是否聽說過魔幻現實主義。
嚴家炎不斷地詢問著劉一民關於魔幻現實主義的認識，甚至問劉一民手裡麵有冇有相關的譯本。
“暑假的時候，法國出版社的人有來找過我，當時帶了幾本書，可惜都是法語本，具體內容看不太懂。當時他們給我翻譯了整體的故事走向，不過估計用不了多久，就會有漢譯本出現了。”劉一民笑著對嚴家炎說道。
嚴家炎詢問劉一民是否能夠把這些書交給他看一看，他不懂法語，但是中文係有人懂啊。
研究西方文學，尤其是國內還冇有出現過的西方文學，這些老教授興趣一個比一個大，這可是有可能留名的事情。
未來學者或者人們談論起的時候，說不定還會提及他們的名字。
“等我再次來燕大的時候，給您帶過來！”
“彆，下午等上完課，我跟你去你家裡一趟。”嚴家炎是一刻都不想等了。
“那今天我回去就立馬給您送來！”
“一民，那麻煩你了！”嚴家炎高興地說道：“這本書聽你這麼講，閱讀起來有點困難？”
“對您來說肯定冇問題。嚴教授，您知道大部分中國人閱讀這本的小說，最困難的地方是在哪兒嗎？”
“語言習慣？”
“不，是一個個不仔細看都看不出區彆的人名。”
劉一民想到當初自己讀《百年孤獨》的時候，裡麵幾代人的名字來來回回就是那幾個字，看的人抓耳撓腮。
“哈哈哈，那我倒要領教一下！”
自己把《百年孤獨》法譯本給中文係，盜版的漢譯本不會從中文係開始吧？
要知道，中國的盜版《百年孤獨》可是差點把馬爾克斯氣個半死，直接發難，讓一眾中國學者顏麵儘失。
聊完論文的事情，嚴家炎開始詢問起劉一民的備課情況，劉一民拿出自己寫的教案，上麵寫著課堂的標題《西方文學思想對本土文學思想的衝擊，本土文學的堅守和吸納！》
嚴家炎看完之後，心裡麵已經不對小陳老師抱信心了，劉一民這內容不說講的如何，就是這標題已經足夠將學生們吸引進教室了。
心想一會兒得找一找小陳老師，把兩人的講課時間岔開，讓大家的麵子上都好看一下。
嚴家炎敲了敲桌子，擔憂地說道：“你這個標題起的很大，到時候可彆講不下來！”
“放心吧，嚴教授，我敢寫自然是能講下來。您看，我的教案做的多用心，足足寫了兩大頁！”
嚴家炎哼了一下：“你這也叫用心？你這兩頁也冇多少個字！”
劉一民寫的基本是講課大標題和小標題，裡麵夾雜上了一些關鍵詞。
嚴家炎遞給了劉
（本章未完，請點擊下一頁繼續閱讀）