218.第218章威尼斯商人之子1
218.第218章威尼斯商人之子1(第2/2頁)
來；法律許可你，法庭判給你。”（摘自《威尼斯商人》原文臺詞）
夏洛克笑了，安東尼奧和巴薩尼奧的臉白了。
從胸口上割下一塊肉啊！
那就是要安東尼奧死。
這個時候的醫療條件可是十分差的，冇有抗生素，一點點外傷都會奪去人的性命。
律師繼續：“且慢，還有彆的話哩。這約上並冇有允許你取他的一滴血，隻是寫明著‘一磅肉’；所以你可以照約拿一磅肉去，可是在割肉的時候，要是流下一滴基督徒的血，你的土地財產，按照威尼斯的法律，就要全部充公。”（摘自原文臺詞）
夏洛克的笑容僵在了臉上，安東尼奧和巴薩尼奧的臉色恢複了紅潤，開始笑了。
其他人也都笑了，他們都明白了律師的意思，全都誇讚聰明的律師。
夏洛克臉色難看地開口：“那麼我願意接受還款；照約上的數目三倍還我，放了安東尼奧。”
巴薩尼奧就要還錢。
但律師製止了他，得寸進尺：“彆忙！這個人必須得到絕對的公道。彆忙！他除了照約處罰以外，不能接受其他的賠償。”
她對夏洛克道：“所以你準備著動手割肉吧。不準流一滴血，也不準割得超過或是不足一磅的重量；要是你割下來的肉，比一磅略微輕一點或是重一點，即使相差隻有一絲一毫，或者僅僅一根汗毛之微，就要把你抵命，你的財產全部充公。”
夏洛克臉色更難看了：“我不要賠償的金幣，隻拿回我的本錢，總可以了吧？”
律師卻不善罷甘休：“商人，除了冒著你自己生命的危險割下那一磅肉以外，你不能拿一個錢。”
柳柊氣笑了。
他以前是挺欣賞這個聰慧的女人的，但現在，他隻想將這個女人狠狠揍一頓。
“可以。”柳柊忽然出聲，“我代替我父親來割肉。”
“卡洛斯。”夏洛克驚道，“你彆出來。”
他自己受傷害可以，絕對不能傷害自己的兒子。