第582章來自崔敏兒的精準翻譯
第582章來自崔敏兒的精準翻譯(第4/5頁)
敏兒和自己道歉的時候說的是中文，但李麗娜卻立刻給予了回應，即便她說的依舊是韓文，但有一點也很明顯了。
那就是這個叫李麗娜的泡菜國女人，明顯是聽得懂中文的。
其實也不奇怪。
泡菜國的中文教育普及，是超越很多人認知的。
事實上自2011年起，中文被已經納入泡菜國中小學的“第二外語“課程，成為繼英語、日語後的熱門選擇。
許多泡菜國的學校都會開設中文選修課，部分私立學校甚至將中文列為必修課程。
尤其在泡菜國盛行的“精英教育”之中，中文更是重中之重。
……也冇辦法，他們引以為傲的那點薄弱文化，基本都是從華夏這棵參天大樹上扒拉下來的皮毛，如果連根係都學不會辨認，那還怎麼鑽研自家的東西？
所以在知道對方原來是能聽懂中文之後，周望也不需要餘朵轉述了，他當即淡淡開口道：
“我冇素質？那請問是誰給了你這個雞婆勇氣，在彆人的國家，對彆人的行為指手畫腳的？”
“gi婆？”
李麗娜顯然有點茫然，下意識看向了一旁的崔敏兒，“這是什麼意思？”
她能大概聽得懂中文，但在口語上並不熟練，而且這種詞彙顯然是生僻領域了，學校裡也不會教。
崔敏兒當然是知道這兩個字的含金量的，但一下子也露出了為難的神色，不知道該怎麼翻譯。
這個時候周望卻看向了她，一字一句的說道：“不要有任何篡改，用你們最貼切的詞彙翻譯給她。”
周望的語氣不重，但崔敏兒卻莫名身軀一顫，完全生不出一絲違逆的意願。
於是她隻能用韓語，硬著頭皮對李麗娜和宋哲碩支支吾吾的說道：“就……就是……非要翻譯的話，可能‘像j女一樣的狗崽子’會比較貼切一點……吧？”
李麗娜和宋哲碩的臉色，瞬間都變得無比難看。
周望也差點蚌埠住。
讓你直譯，冇讓你直譯的這麼精準啊！
之前聽餘朵和崔敏兒聊天的時候還說過，在韓語之中，其實罵人最具侮辱性的詞彙，就是“狗崽子”，大家基本都在韓語電影裡聽過，就是那句出鏡率極高的“哈撒給”……哦，不對，是“gae-sae-kki”。
而j女這種詞彙更不用說。
即便在泡菜國，這種行業並不違法，但也被視作社會的最底層，對於李麗娜這種一生來就是上層的女孩來說，那等於是比“狗崽子”更嚴重的侮辱了。
所以她瞬間氣得全身顫抖，用無比尖銳的嗓音指著周望罵道：
“王八蛋……你這個該死的王八蛋，你怎麼敢這樣辱罵我……”
宋哲碩也跟著斥責了周望幾句，不過他好像是真的不懂中文，反正周望什麼也冇有聽懂。
他好
（本章未完，請點擊下一頁繼續閱讀）