第三十六章
第三十六章(第2/2頁)
夫，不過成績還不錯”
“那你是神童？”
“嗬嗬，我學校的同學都叫我神童”
“拿我今天就要看看你這個神童神在哪裡？我們比一比？”
“怎麼個比法？”
“就比短語翻譯，一人一句，規則和足球比賽發點球決勝負一樣”
“好呀，輸的有什麼懲罰？”
“請，今晚的消夜了！”
“我有個要求，嚴複說，翻譯要做到‘信達雅’，我們今天的比賽也要按照這個標準”我補充了一句。
嗬嗬，聽說有人要和我比試英語，我很開心，倒不是我對自己的英語很自負，隻是覺得這種比賽很有意思。
首先是夏天“罰球”。
“legonleg”
嗬嗬，這個詞組我遇到過，小菜一碟。
“原來是勢均力敵的意思，我覺得平分秋色更雅一些”我得意的說。
“小夥子不錯亞，出招把！”
“bearthepalm”我想了想說，這個詞組算是比較生僻的了。
“bearthepalm就是standfirst的意思，可以翻譯成出類拔萃，獨占鼇頭也不錯！”夏天不緊不慢的說。
丫的，真的遇到高手了。
“聽著，confucius”
哈哈，她居然用孔子這個單詞來考我。
“孔老二，嗬嗬，不過我覺得孔父子更雅一些！”
“memcius！”來而不往，非禮也，我也回敬了一個。
“孔老二的徒弟，亞聖，孟子，是把？”夏天也得意的說。
“嗬嗬，你不會再考我一個韓非子把？”我笑著對夏天說。
“有這個單詞嗎？”夏天好奇的問。
“有，hanfeicius！”我說。
“嗯？真的有這個單詞？“夏天吃驚的問。
“哈哈，莎士比亞都可以造單詞，我造一個就不行？”
“哈哈，好呀！我也來造一個shun-tse，荀子”夏天也得意的說，墨子在英文中是mo-tse，所以夏天就同理可得的造出了一個shun-tse。
這個遊戲越來越好玩了。
“拿，我再來個lao-tse老子”
“我還有個chang-tse，莊子”
“嗬嗬，我還有個kwuicool-tse……”
“kwuicool-tse？是誰”
“鬼穀子，哈哈……”