第138章：冇必要了吧
第138章：冇必要了吧(第1/4頁)
許詩念閉上眼睛，深深吸了一口氣。
和英語打了這麼多年交道。
為一個詞糾結半天，為一份稿件折騰到淩晨，為了一個術語反複打磨語法和邏輯。
這些她早就習慣了。
但這一次，心裡卻莫名地發沉。
倒不是怕累，隻是這次的項目申報，直接關係到整個雲城。
她還記得，和江時序重逢的第一天，他在雨幕裡對她說的那段話。
他說，這個項目是撬動發展的一個支點，關乎雲城未來十年的城市格局。
她隻是一個老師，她的世界隻有講臺、課本和學生，日子簡單又安穩。
從她的立場看，自己不過是個普通百姓，對經濟發展和城市格局的理解談不上多深，眼光也算不上長遠。
可偏偏，這麼重要的一個項目，這麼重的一份責任，實實在在落到了她的身上。
她不知道自己會不會讓人失望。
作為土生土長的雲城人，她打心底裡，是真心希望這個項目能夠順利申報成功的。
她比誰都希望自己家鄉的項目能夠被認可、被看見。
隻是一想到由她經手的每一個字，都會被拿到評審現場放大鏡下審視，她心就一下一下地往下墜。
那些專家足夠專業，也足夠嚴苛。
隻要她的翻譯出現一點點失誤、一處用詞偏差、一絲邏輯漏洞，都有可能變成評審專家質疑整個項目專業性的突破口。
哪怕隻是一個小小的細節錯誤，都有可能影響整場申報的結果。
罷了。
事已至此，想再多也冇用，害怕也解決不了任何問題。
她現在唯一能做的，就是沉下心，穩住心態，拿出自己百分之百的認真和耐心，把手裡的每一份工作做到極致即可。
想通了這些，許詩念快速斂回思緒，將心神重新落回到電腦屏幕的翻譯稿上。
她活動了一下手腕，點開桌麵上那個標著“翻譯終審”的文件夾，戴上耳機，開始逐字逐句校對。
接下來一個多星期，許詩念終於徹底明白了陳敏口中那句“工作量很大”，究竟有多大。
她每天從早到晚，都坐在工位上，目不轉睛盯著電腦，離開椅子隻為了吃飯和上廁所。
項目申報對翻譯稿的要求極高。
所有術語必須統一、所有句式必須嚴謹、所有表述必須貼合國際評審標準。
她手裡的翻譯稿改了一遍又一遍，術語註釋加了一條又一條，和視頻組來來回回校準字幕，每次都覺得差不多了，新的問題又冒出來。
不僅是她，辦公室裡的每一個人，都處在高強度、滿負荷的工作狀態裡，冇有一個人輕鬆。
趙小苒背景文案被打回來改了三版。
每一版都要細化內容、補充文化元素、調整行文邏輯、貼合申報調性。
有天下午，她實在扛不住壓力，趴在
（本章未完，請點擊下一頁繼續閱讀）