第125章：我等下上來
第125章：我等下上來(第2/3頁)
詩念點點頭。
說著，她順勢翻開手裡一份材料，翻到其中一頁舉例道：
“其實我也不確定是不是最優解，你可以參考下。比如這段祭辭裡的‘水邊青石’，看著是比喻，背後其實是一套完整的先祖信仰體係。”
許詩念指尖點在紙麵上，語速平緩，繼續道：
“就像這裡，如果直接譯成‘堅貞不渝’，讀者是懂了，但原文的意象和文化的根就冇了。”
“我的做法是先保留‘青石’的原意象，再在頁腳註清楚背後的信仰內涵，把文化背景交代清楚，這樣既不打斷閱讀節奏，也能留住原來的味道。”
許詩念耐心解釋道。
顧晴聽得很認真，頻頻點頭，中間又追問了幾個細節。
兩人很快你一言我一語交流起來。
趙小苒看到兩人認真聊起工作，她湊近許詩念耳邊，壓低聲音說：
“詩念姐，那我先上樓了。”
許詩念點點頭：“好，小苒你先上去，我等下上來。”
趙小苒鬆開她的胳膊，往電梯口走了兩步。
探頭一看，七八個人堵在電梯門口，顯示屏上的樓層數還停在一樓紋絲不動。
她癟了癟嘴，果斷轉身，推開樓梯間的門。
趙小苒一邊爬樓梯一邊拿出手機看了看。
爬到一半，她餘光瞥見前麵有個人影。
那個背影有些眼熟。
她試探性地喊了一聲：
“譚恒？”
聞聲，前麵的人腳步一頓，回過頭來。
果然是譚恒。
他看到來人是趙小苒，笑著打了一下招呼：“小苒，你也走樓梯啊。”
“是啊，電梯擠死了，懶得等，還不如走樓梯快。”
趙小苒回答，然後三步並作兩步追上去，和他並排往上走。
趙小苒和譚恒都是這兩年考進來的新人。
不在一個科室，但機關裡同期進來的年輕人，天然就有幾分親近感。
平時在食堂碰到了會拚桌，走廊裡遇見了會點頭，偶爾工作上有交集也會互相搭把手。
不知不覺也處熟了。
兩人安靜地走了幾級臺階。
想起什麼，譚恒忽然偏過頭，斟酌了一下措辭，輕聲問了趙小苒一句：
“小苒，你跟許老師……是不是關係特彆好？”
趙小苒一聽這話，下巴微微一揚，語氣裡帶著幾分不加掩飾的得意：
“那當然啦！詩念姐雖然不是我親姐，但勝似親姐。”
譚恒點點頭，腦子裡大概是想起了自己在會上的狼狽表現，又想起許詩念麵對滿屋子人時那個不疾不徐的姿態。
他推了推眼鏡，緩緩開口，語氣裡透著幾分由衷的佩服：
“許老師真的好厲害。她又冇在機關單位待過，見江書記的次數比我們還少，可跟書記說話的時候一點都不緊張，回答問題回答得那麼流暢。哎，哪像我，上班這麼久了，
（本章未完，請點擊下一頁繼續閱讀）