第124章：此乃神人也
第124章：此乃神人也(第3/3頁)
表情和語氣都恢複了公事公辦的正經。
許詩念抬起頭，迎上他的目光。
她的臉頰還殘留著一層極淡的紅，但她的表情已經穩住了。
她深吸一口氣，壓下心裡所有的波瀾，取而代之的是一種職業性的鎮定。
“西線翻譯稿裡關於苗語的幾處翻譯，我想聽一下你的處理思路。”
“尤其是那幾段苗語古歌，涉及到申報材料裡‘非物質文化遺產’這個板塊的論述，翻譯的準確性直接影響到項目的評估。”
江時序看著他，淡聲開口，問了一個很專業的問題。
許詩念在心裡鬆了口氣。
這是她的專業領域，是她最熟悉的東西，也是她在過去幾周裡反複打磨過的內容。
她翻開麵前的翻譯稿，清了清嗓子，開始回答。
她的語速不快不慢，聲音不高不低，每一個專業術語都用得精準到位。
她從苗語古歌的韻律特點講起，講到翻譯時如何在準確性和可讀性之間尋找平衡，又舉了幾個具體的例子說明不同處理方式的優劣。
會議室裡的人都在認真聽。
幾個之前冇有接觸過這方麵內容的同事甚至開始做筆記。
江時序靠在椅背上，目光落在她身上，一瞬不瞬。
她說話的時候，眼睛是亮的。
那種亮不是妝容帶來的光，而是一個人在談論自己真正擅長和熱愛的東西時，從骨子裡透出來的專註和自信。
他看著她，嘴角的弧度微不可察地向上彎了彎。
許詩念回答完了最後一個要點，合上翻譯稿，看向江時序，淡聲道：
“江書記，我的處理思路就是這樣。”
“另外，關於宣傳視頻英語字幕的術語校準，我參考的是聯合國教科文組織《世界語言遺產保護公約》的翻譯規範，所有文化專有名詞的譯法都有據可查。”
江時序點了點頭，沉默了兩秒，然後開口說了一句話。
“報告做得不錯。”
他的聲音不高，但在安靜的會議室裡，每個字都清晰有力。
他頓了頓，目光從許詩念身上移開，掃了一圈在場的所有人，語氣平和中帶著幾分少有的肯定。
“這次的調研報告，整體完成度比預期的要好。從數據的整理到翻譯的質量，從案例的選取到邏輯的搭建，都體現出了專業水準。”
他停了一下，目光緩緩掃向眾人，又淡聲繼續：
“接下來的整合階段，項目計劃書要定稿，預算方案要再審一遍，背景調研報告要和宣傳視頻的內容互相對應，工作量會更大，難度會更高。但我相信……大家能做好。”
話音落下，會議室裡響起一陣陣掌聲，久久不息。