第571章版權保護
第571章版權保護(第1/5頁)
第571章版權保護
堂屋丶八仙桌上。
陳凡按著一迭稿紙，寫下一組英文，「trueforce」。
周亞麗眉頭緊皺，「真實的力量？」
陳凡抬起頭，「也可以叫真力，我覺得用鬥氣更合適，不過冇有合適對應的英文。」
說著在紙上寫下鬥氣兩個字。
後世將國內的玄幻小說翻譯成英文，對於鬥氣丶魔力丶法力這些專用術語，基本上都是直接音譯，然後通過概念解釋讓外國人明白。
不過那是因為大家都知道，這些小說是從中國作品翻譯過去的，看的時候從心理上就已經接受。
現在陳凡可不敢賭，西方的讀者會不會接受一個中國人創造的西方玄幻概念，畢竟在他們很多人眼裡，我們現在還留著辮子加裹腳呢，那樣會有多少人去看還真不好說，所以就儘量使用他們能明白的詞彙丶減少那種「舶來品」的感覺。
周亞麗依然眉頭緊鎖，沉吟兩秒，問道，「你看過《星球大戰》嗎？」
陳凡愣了一下，「科幻小說嗎？」
他當然知道《星球大戰》是什麽，可是不能說啊。
周亞麗見他冇聽過，便解釋道，「是一部科幻電影，具體劇情就不說了，除了把宇宙作為故事的大背景，我覺得就是一個跟我們的武俠有點像的故事，也有超凡力量，不過他們叫『theforce』。」
她說著晃晃腦袋，笑道，「跟你起的名字有點像。」
陳凡眉頭輕挑，「這個詞語，可以翻譯成神力，也可以叫原動力丶或者原始的力量。如果按照我們的習慣，取個兩個字的名字，那就是原力。」
周亞麗打了個響指，笑道，「這個名字不錯，比什麽『力丶原動力丶神力』好聽。」
然後看向紙上的字，喃喃念了兩遍，「trueforce？真力？鬥氣？」
隨即抿嘴說道，「我覺得，還是鬥氣更好，更有西方的那種感覺。」
說完又啞然失笑，「不過這個詞隻能給東方人看了，西方人可看不懂。」
陳凡笑了笑，又寫下另一個詞組，「magicpower」。
周亞麗不等他說話，便將雙手一拍，哈哈笑道，「這個我知道，應該是魔力！」
陳凡豎起大拇指表示讚揚，「聰明。」
隨即解釋道，「武俠小說的核心是內力，如果寫西幻，可以用鬥氣來代替，而我們的文化裡，除了武俠，還有神話故事裡的法力，相對應的，西方也有煉金術士丶魔法師丶吸血鬼和狼人的傳說，那麽就可以參照法力，創造出『魔力』的概念。」
周亞麗此時完全被吸引住，趕緊追問，「還有呢還有呢？鬥氣是不是也和內力一樣，用時間來表示？比如十年鬥氣丶百年鬥氣？魔法師和吸血鬼的魔力肯定應該不一樣吧？這
（本章未完，請點擊下一頁繼續閱讀）