第386章國際科幻高峰論壇
第386章國際科幻高峰論壇(第2/3頁)
，身為一名中國作者，我想糾正您一點。”
“關於宇宙，關於哲學內核，關於那種超越現實的終極思考。”
“我們東方人……可能比你們想象的，要思考得更早，也更深。”
他邁出一步，眼神掃過在場的每一位西方嘉賓，聲音逐漸提高：
“幾千年前，當你們的祖先還在為地心說和日心說爭論不休，甚至為此把科學家送上火刑架的時候。”
“我們的先賢，就已經在仰望星空，思考著‘日月星宿’，思考著‘宇宙洪荒’。”
“有道是，‘天地與我並生，而萬物與我為一’。”
“這種將生命與宇宙融為一體、打破了主客體界限的宏大視角，我想……未必是缺乏內核吧？”
托馬斯愣了一下。
（本章未完，請點擊下一頁繼續閱讀）第386章國際科幻高峰論壇(第2/2頁)
他冇想到這個看起來年紀輕輕的少年，竟然能講出這種晦澀難懂的東方哲學。
“我們不是缺乏內核，而是我們的內核太宏大，你看不懂罷了。”
“井蛙不可以語於海者，拘於虛也！”
“夏蟲不可以語於冰者，篤於時也！”
……
話音落下。
整個會場的中國作家和聽懂中文的嘉賓，瞬間爆發出了一陣掌聲。
那笑聲裡，是解氣，是暢快！
“絕了！井底之蛙，夏蟲語冰……”
“將托馬斯比作青蛙和蟲子，哈哈哈哈！”
但是，對於那些完全聽不懂文言文的外國嘉賓來說，他們一臉懵逼，麵麵相覷。
所有的壓力，瞬間轉移到了同聲傳譯室裡，那位可憐的翻譯小姐姐身上！
“天哪……這怎麼翻？”
“井蛙？夏蟲？拘於虛？篤於時？”
哪怕是外語係高材生，要在短時間內把這句話“信達雅”地翻譯成英文，而且還要傳達出那種諷刺的意味，難度還是非常大的！
小姐姐的額頭上瞬間滲出了細密的汗珠，大腦cpu瘋狂運轉，甚至都要冒煙了。
大約沉默了令人窒息的五秒鐘。
“letmetranslateitforyou，mr.thomas.”
“itmeans：youcannottalkabouttheoceantoafroglivinginawell，becauseitislimitedbyitsspace.”
“andyoucannottalkabouticetoasummerinsect，becauseitislimitedbyitstime.”
“……”
“總而言之，對於見識短淺、受限於自身認知和時空局限的人，是永遠無法理解更廣闊的世界的。”
……
轟——！！！
最後一句翻譯落地
（本章未完，請點擊下一頁繼續閱讀）