317.藍獅子
317.藍獅子(第1/5頁)
一開始三人對善望的所謂加入還抱有幻想，以為對方隻是臨時幫個忙，或者是卡維給他們施加的一些壓力，遠不至於留下那麼離譜。
畢竟前一天才剛被罵過，現在派個人過來算是增加他們的競爭驅動力，很合理。而且對方人在巴黎，有學校有老師，而小組等巡回演出結束後就得回維也納。
更關鍵的，這是位黃種人。
此時東亞各國還冇有開啟留洋潮。
離洋務運動的外派還有四年，來的是真正的鳳毛麟角；離明治維新還有兩年，來的都是幕府秘密官派人士。
東亞人思想封建保守，科學技術大幅度落後，學識更是無從談起。讓這樣的人進入歐洲頂級外科團隊，顯然有點掉卡維的逼格。
他們當然不希望出現這種情況，全歐洲那麼多醫學博士，就算是維也納也能撈出不少好苗子，何必要一個連法語都說不利索的東亞人。
“你的法語實在是......”貝格特身上純正的貴族血統率先發難，“我覺得這樣交流效率太低了，還不如把病史交給我們，讓我們直接看效率更高。”
麵對自己的利益遭到瓜分，赫曼和達米爾岡也紛紛附和。
“我也冇辦法，我們國家主學的是英語，懂法語的非常少。”善望按照卡維所教的辦法，解釋道，“你們要是懂英語的話，我也不用那麼辛苦了。”
“冇關係，我們懂法語就行了。”
貝格特笑著走到他身邊，軟磨硬泡之下還是拿來了一份病曆：“你回去工作吧，接下來也就不用......”
話說了一半戛然而止，另外兩人見情況不對也紛紛湊了上來，這才意識到問題早已比他們想象得嚴重。
這些確實是卡維寫的病史，從縝密的邏輯結構到細致的查房治療內容，都能看出一些卡維的書寫風格。隻不過裡麵具體的意思三人都看不懂，因為都是善望手抄的英語版。
“這，這些怎麼都是英語？”
“因為法語裡有許多醫學專業名詞我不懂，所以就隻能用英語了。”善望解釋道，“放心，我的老師黃寬是愛丁堡大學醫學院畢業的病理解剖學博士，這方麵的專業名詞不會有問題的。”
三人麵麵相覷，早就將卡維之前讓他們多學英語的建議拋諸腦後了。
現在放在他們麵前的是兩條路。
一條讓善望離開，他們得去大學醫學院裡找一本英法醫學詞典，對照著慢慢翻譯。另一條則是把人留下，放下不必要的自尊心，也省去了翻譯的麻煩。
不論怎麼看第一條都顯得不切實際。
先不談翻譯的難度，能不能找到這本詞典都得兩說，還不算翻譯的時間。眼看著第二天就要上兩臺手術，他們竟然連病人叫什麼是什麼情況都不知道，肯定不行。
三人很快就妥協
（本章未完，請點擊下一頁繼續閱讀）