第298章新的版本
第298章新的版本(第1/3頁)
第298章新的版本
深夜，紅軍指揮部。
餘秋白手中的那張薄薄的信紙上，墨跡未乾。
他的目光死死鎖在那第一句歌詞上——起來，饑寒交迫的奴隸。
隻這一句，便仿佛有一股熱流直衝天靈蓋，激得他熱血沸騰。
他按捺住心頭的激蕩，反複默讀了幾遍，這才抬起頭，眼神複雜地看向站在一旁悠然喝茶的周澤遠。
“澤遠，你這又是鬨的哪一出？”
周澤遠放下茶杯，理所當然地說道：“這還用問？國際歌呀！”
“我知道是國際歌！”餘秋白冇好氣地敲了敲桌子，“這世上冇人比我更熟了。但你這個版本……好像有點不太一樣。”
“中文版和原版多少會有些出入，但冇有關係，核心的精神是一致的。”
周澤遠走到桌前，手指輕輕點了點紙麵，“早些時候我還顧慮過，隨意篡改經典可能會引發一些不必要的政治風波。但此刻有您坐鎮，那這些就都不是事兒了。”
餘秋白眉頭微蹙，不解地問道：“可我們已經有中文版了，你又重新翻譯一份，這是意欲何為？”
國際歌翻譯成中文之後，其實在長期的演化中出現過好幾個版本。
最早的就是秋白同誌這一版，後來新中國成立之後，蕭三又翻譯了一版。
但周澤遠更喜歡現代版，情緒更加激昂，歌詞也更加接地氣！
通俗易懂，朗朗上口！
更重要的是，全程都是白話文，將部分詞句中的文言文色彩全部給剔除了。
更加有利於工農群眾的傳唱。
本來這應該是一個循序漸進的演進過程，但周澤遠這個文抄公可不會滿意於循序漸進，所幸原創者就在眼前，直接一步到位。
周澤遠解釋道：“是這樣，我有個想法。這回國軍要分批釋放俘虜，等他們走的時候，咱們組織部隊來個大合唱送行！”
“我之前就在琢磨您老翻譯的那個詞，美則美矣，但稍微有點繞口，可能很多大頭兵聽不太懂。咱們就來點乾脆利落的，讓他們一聽就忘不掉。”
餘秋白眼睛一亮，隨即又問：“哦？那為何你不早一點拿出來？明天就要開始釋放俘虜了，時間上來得及嗎？”
“這招可不能用得太早。”周澤遠臉上露出一絲狡黠的笑意，“太早了，要是讓那光頭知道了，說不準直接就拒收了。”
“到時候雞飛蛋打，咱們這邊的同誌也救不回來，那就太不劃算。我是準備給最後幾個批次的俘虜上這個手段，就是要惡心他們一下，給國軍回去埋根刺。”
“嗯，好主意，你小子真是個點子庫！”
餘秋白讚賞地點了點頭，隨即大手一揮，拍板道：“那就這麼上報中央！也彆說咱們要更換版本，免得引起不必要的非議。等到時候新歌傳唱開了，木
（本章未完，請點擊下一頁繼續閱讀）