第一千二百一十五章利益轉化
第一千二百一十五章利益轉化(第5/5頁)
一樣是很多的。
也正因如此，雖然伊藤漱平肩負著紅樓夢的日語翻譯職責，而且也很歡迎這部電視劇能在日本全國性的電視臺播出。
但從他的角度來看，也很客觀地認識到了這部電視劇推廣不易，提前給寧衛民打了預防針。
至於他認為《紅樓夢》裡最易被日本人接受的，是《紅樓夢》的無常思想與日本人傳統觀念中根深蒂固的審美意識——無常觀是契合的。
而對於這位學者的忠告，寧衛民不但非常的感激，而且也總算來得及在電視臺的推廣之前，能夠對症下藥再做出一些調整。
首先，《紅樓夢》片花的廣告就得換了，不能像他開始計劃的那樣，以《四大名著》為噱頭，宣傳這部電視劇裡的華夏美學。
而是得把《源氏物語》拉上，告訴日本人，這是華夏的《源氏物語》，是三角戀的愛情故事。
儘量通過兩部作品的類似之處，才能讓日本人更容易接受。
其次，於此同理，加賀臺長爭取的十分鐘介紹短片當然也得這麼改了，寧衛民決定就邀請伊藤漱平以譯者的身份，以《源氏物語》和《紅樓夢》的共同處，與不同處錄製一個科普節目。
最後，為了以更高的效率更有針對性地爭取更多的日本觀眾。
為了播出之後，能儘量多些人說說好話，寫寫捧場的劇評。
寧衛民還決定從現在開始，到這部劇在年底播放完，除了要通過伊藤漱平的人脈，以惠文堂書店的名義把日本的紅樓迷們組織起來，在壇宮搞搞聯誼會。
此外，他也打算跑跑日本國立大學裡那些開漢語課和相關曆史專業的院校，去舉辦以《紅樓夢》為主題的文化交流活動。
到時候，他除了會帶去《紅樓夢》的錄像帶，在大學裡播放給感興趣的學生們看，除了請專業性的日本紅迷來講評。
他也會帶著壇宮的人去現場製作糖畫、麵人、做民樂表演，甚至贈送糕點禮盒，做幾道《紅樓夢》裡麵的菜色。
他就不信了。
吃了拿了，這些人還敢說《紅樓夢》不好看！
免費閱讀.
yetianlian.