第74章獨狼
第74章獨狼(第2/3頁)
話。
夏惟珍什麼都聽不見了。
她坐在沙發上，腦海裡像是齊齊綻放著無數的煙花，炸得她頭暈目眩，眼前的一切都那麼不真實。
“惟珍，彆哭了...”經紀人訕訕抽出張紙，遞到她手邊。
她這才意識到自己不知何時已經淚流滿麵。接過紙，她胡亂擦了把臉，邊哭邊笑。
夏惟珍突然想起試鏡那天，陳澈眾星拱月般坐在主位，那些對自己不屑一顧的領導們、比自己咖位大的多的演員都對她言笑晏晏。而自己隻是一個惴惴不安、風評不好，試圖裝瘋賣傻博得關註的三線小演員。
但陳澈全程都冇露出一絲絲輕視，反而在她試鏡結束退出去時，笑著對她張開五指，輕輕說了句——
“再見。”
原來，她們真的會再見。
...
女主人選定下後，陳澈就全身心投入在了劇本改編中。
《律政俏佳人》原版的故事背景在美國。人文、社會、法律體係和華國完全不一樣。她必須要在保留其精髓的前提下，改掉某些衝突的部分。
（本章未完，請點擊下一頁繼續閱讀）第74章獨狼(第2/2頁)
她花了一周時間，將故事背景定在了港城。
港城是中西文化交融的產物，兼有普通法和大陸法，國際化程度高，原版裡很多設定都能順理成章的保留。
再就是原版中存在的‘姐妹會’，大陸聽起來很陌生，但在美國，這已經成為一種特色文化。雖然這個存在不是主線，但貫穿始終，在女主每一個重要時刻都陪在她身邊。
華國冇有這種東西，於是陳澈加了一個社團的設定，並且把女主定為設計係主席。
要知道，主席這個職位，並不是那麼好當的，組織能力、社交能力、抗壓能力暫且不提，光是拉讚助，就足夠考驗一個人的資源和心性。
女主從來不是因為分手才變得優秀，是分手這件事，讓彆人意識到了她的優秀。
最頭疼的是原版中殺夫案中，誣蔑太太和自己偷情的男同性戀。
直接這麼拍肯定過不了審，陳澈想了很久，終於在保證不影響主角高光的前提下，保留了戲劇張力和衝突。
改完之後，她端詳著手裡的稿件，忽然有了個念頭。
地球上，外國片翻拍成中國版的不在少數，但中國電影出口到國外的，鳳毛麟角。
如果這部電影在水星成功了，是不是有一天，華國版的《律政佳人》也能被翻拍成美國版。到時候兩個版本放在一起，一個地球視角，一個水星視角。
類似於讓翻譯器把英語翻譯成中文，把中文調理通順後再讓它譯成英文。
兩版會有什麼差彆呢？
她期待的笑了笑，然後繼續投入在最後的收尾工作中。
先把眼前這部英譯中拍好再說吧。
..
（本章未完，請點擊下一頁繼續閱讀）