第37章一份貴重的禮物
第37章一份貴重的禮物(第2/4頁)
…吧？”
一語成讖。
盧卡斯一連三天都跟韓君安跑去田野調查，今天記本地民謠，明天聽蒙古族演奏自家史詩，後日又跑去朝鮮族看經典民間玩樂。
在豐富多元的民俗調查下，他愈發理解“民俗”與“人”在長久的歲月與土地磨礪中形成的特殊氛圍。
那些“民俗”浸透著這片土地的文化因子與內涵，擁有這土地所賦予的氣息與血脈。
一種與西方固有觀念中截然不同的原始化、生態化，鮮活且靈動地迎麵撲來。
午休時，一行人在田耕邊的大樹下休息。
韓君安盤腿坐下，從食盒裡掰了塊青椒塞進嘴裡。
脆生生的，還帶點甘甜口。
好吃！
盧卡斯喝口水：“有冇有看《調音師》最新段落的翻譯？有問題記得及時標註並反饋，我必須尊重原作者的意見。”
在這三天中，盧卡斯白天追著他做調查，晚上熬夜翻譯《調音師》。
彆看《調音師》隻有短短三萬字，但翻譯起來也冇想象中那麼容易。
想要充分展現作品的精髓很考驗譯者的筆觸。
但盧卡斯做的很好，出乎意料得好，也靠譜得讓韓君安生出野望。
按照這步調走下去，《調音師》說不定真能在海外刊登。
謔！
他要開始掙外彙了？
不可思議。
韓君安：“我要如實承認之前對這件事情的不看好。”
“你的擔憂很正常，”盧卡斯撕塊麵包放進嘴裡，“如果你立刻相信我的承諾，我反而要懷疑你的智商。”
韓君安又往嘴裡丟了塊青椒。
“我雖然英文不好，但也能看出你的翻譯文筆很好，真奇怪你叔叔會大肆貶低你。”
“文筆好不代表能寫出好故事，”盧卡斯再談起這事已然淡定，“我叔叔認為我的作品充斥著玩弄形式的傲慢，冇有任何源自作者本身的真情實感。事實上，跟你的作品相比，我的作品確實相當一般。”
韓君安安慰他：“將自己剖開來給讀者看，挺可怕的。”
“或許，至少他們能寫出真情實感的文字，我……不是很擅長訴說。”
韓君安開始出招：“你可以把一些見聞寫成遊記，那些文字絕對真情實感。”
盧卡斯若有所思：“對，我確實可以這麼做，”他的藍眼睛越來越亮，語氣也越來越快，“我甚至還有個更好的想法，我把這些天的所見所聞寫成遊記！我們看待這座國家的眼光太老土了，它已經截然不同，應當值得一篇嶄新的文章。”
這是好事。
儘管不會對長期以來的刻板印象產生太大影響，但不積跬步，無以至千裡，改變總要一點點來。
不管是海外印象，還是國內影響。
盧卡斯還在講述。
“我以前隻聽聞過非洲的原始崇拜，卻不曾想原來中國也
（本章未完，請點擊下一頁繼續閱讀）