第236章小軍念完那紙合同
第236章小軍念完那紙合同(第2/5頁)
得邊角起了毛。伊萬諾夫今天把辦公桌收拾過，桌上攤著幾份文件，旁邊擱著一個牛皮紙檔案袋。窗簾拉開了，秋老虎的太陽從窗戶灌進來，照得桌上的俄文文件亮堂堂的。
小軍站在長條桌對麵，把那疊合同拿起來。合同是俄方擬的，打字機打的，一共五頁，角上釘著訂書釘。他翻到第一頁，喉結動了動，冇急著開口。
“念。“伊萬諾夫靠在椅背上，點了一根煙，“從頭念。念錯了，我告訴你。“
小軍深吸一口氣。他開口念了，聲音不高，有點發緊，可一個字一個字咬得清楚。開頭是立約雙方——俄羅斯聯邦航空工業貿易代表處，甲方；享知食品加工廠，乙方。然後是“易貨貿易“四個字，他念得慢，像把一塊石頭從嗓子眼裡搬過去。
這個詞他在省城大學學過。那個戴眼鏡的老師教過他一句話——合同裡的詞，一個字都不能錯。錯一個字，錢就跑了。
他慢慢地念。遇到拿不準的地方就放慢，遇到俄語裡那種拖著一長串尾巴的複合詞，他就拆開，一個音節一個音節地拚。伊萬諾夫坐在對麵，煙燒了半截，冇打斷。窗外中山路上汽車喇叭響，樓下餐廳鍋鏟碰灶臺的聲音隱隱約約，都壓不住小軍念合同的聲音。
念到第三頁，他停了。他把合同放低，抬頭看他爹。
“爹，驗收條款——這兒寫的，是'在莫斯科驗收'。“
“莫斯科？“李享知接過合同，看了看那一行。他不認識俄文，可小軍念過的地方，他記著位置。“你問問他，驗收為什麼在莫斯科。“
小軍轉向伊萬諾夫，用俄語問了一句。伊萬諾夫彈了彈煙灰，答了。
“他說——貨到莫斯科，才算到貨。到了莫斯科，俄方開箱檢驗，合格了，才進入飛機交付程序。“
李享知冇說話。他腦子裡過了一遍那條鐵路——省城到滿洲裡，滿洲裡出境，過貝加爾湖，一路往西，橫穿整個俄羅斯，才到莫斯科。幾萬裡的鐵路，罐頭在車皮裡顛上一個多月。真要是到了莫斯科才發現漏罐、癟罐、玻璃瓶碎了，是退貨還是換貨？一來一回，兩三個月，黃花菜都涼了。
“你問他，“李享知說，“能不能改成在滿洲裡—後貝加爾口岸聯檢。貨到口岸，雙方共同開箱，抽檢合格，簽收貨單。剩下的路，是俄方的。“
小軍把話翻過去。伊萬諾夫夾著煙，冇有馬上接。他看了看李享知，又看了看小軍，把煙灰磕進煙灰缸。
“李。“他開口，用的是中文，“你兒子，俄語，還行。可這個條款，不是俄語行不行的問題。是規矩。貨到了莫斯科，才是到了。“
“貨到莫斯科，是到了莫斯科。“李享知說，“可罐頭是吃的，不是機器。一萬
（本章未完，請點擊下一頁繼續閱讀）