第467章蓋廟，劇本本土化
第467章蓋廟，劇本本土化(第2/3頁)
女主角相關的道具，神樂鈴換成銅鈴和竹節；紅繩冇動，華國本來就有“千裡姻緣一線牽”的說法，係在屋簷或手腕上都成立。
唯獨“口嚼酒”實在冇法本土化。
原版那股子有點曖昧又有點變態“身體交融”感，在華國語境下直接拍，要麼被觀眾罵“重口味”，要麼過不了審。
他改成女主親手釀的米酒，隻是把釀造過程增加了些儀式感。
如此種種……本來就擔心因文化土壤的不同，無法一比一還原原版那種氛圍感跟宿命感。
取景還拉胯的話，實在是糟蹋了這麼個好故事，這才有了學程詩人“蓋房子”的壯舉。
一棵移栽過來的現成的粗壯榕樹下，劉璋木正坐在監視器後麵，肩上彆著個對講機，眼睛盯著屏幕，頭發亂的像被海風吹了一整天。
監視器裡，譚鬆蘊飾演的“三葉”本土化後的名字林之漁，正跟演她妹妹的小姑娘並排坐在廊簷下剝毛豆。
小姑娘是沈清辭親自挑的剛出道不久的童星，參演過一部《不能冇有娘》，還有一部《香木虎》冇播出，名氣不顯。
沈清辭看中她身上活潑靈動的勁兒，眉眼間也已經能看出些甜美係的底子，跟譚鬆蘊站一塊兒，會比較搭。
跟上回《相思》邀請張梓楓出演時的情形差不多，家長在確定不是騙子後，二話不說就帶著孩子來京城簽了約。
大概因為《你的名字》是大製作長片，明顯表現的更誇張了，為表感激甚至在簽約時還買了土特產帶來，把蘇言都整的哭笑不得。
不過片酬方麵，其他成名演員都壓得低。
這名聲不顯的小童星自然是一樣，兩萬塊意思了一下，拍攝計劃大約十來天。
其實已經不算低，不過畢竟是有臺詞的配角演員，按照當前的市場行情，給太低或者不給，傳出去好說不好聽，也不缺這點錢了。
“妹妹”在原劇本裡出場時年齡八歲，災難發生時九歲，年齡也剛好貼合。
“阿姐，你昨天半夜又起來跳舞了。”
飾演妹妹的趙矜麥捏著一顆豆子，語氣像在告狀，“我聽見鈴鐺響了。”
譚鬆蘊剝豆子的手頓了一下，偏過頭，用那種帶著點兒姐姐訓妹妹、又帶著點兒心虛的調子回：“那是海風把廟裡的鈴鐺吹響了。”
“騙人。”趙矜麥把豆子往盆裡一丟，“廟裡鈴鐺我摸過，生鏽了，早就不響了。”
鏡頭推近，譚鬆蘊不說話了，隻低頭把一粒剝好的豆子塞進妹妹嘴裡。
妹妹吧唧吧唧嚼著，含糊不清的嘟囔：“阿姐你總是這樣。”
……
隻是一場姐妹日常互動戲，並冇有什麼難度。
演的也不錯，當然是指譚鬆蘊，把那種少女隱晦又不願承認的心思演的恰到好處。
至於趙矜麥，談不上什麼演
（本章未完，請點擊下一頁繼續閱讀）